VIETNAM NEWS HEADLINES SEPTEMBER 3
15:46
Danang readies 280 smart wristbands to monitor direct
contacts of Covid cases
Authorities in the central city of
Danang have prepared 280 smart wristbands to monitor and track those in
direct contact with confirmed Covid cases that are undergoing home isolation,
which will start from September 3. The Danang
Department of Information and Communications said that it will provide these
smart wristbands to the city’s Department of Health, which will pass them on
to local medical centers to monitor those in close contact with Covid
patients. After
putting the wristbands into use on a trial basis, G-Innovation Company made
some adjustments to improve the accuracy and convenience of the wearable
device, according to the Department of Information and Communications. The
department suggested that local medical centers should check and ensure the
wristbands are activated and fully charged before handing them over to the
direct contacts of confirmed cases. The device must be disinfected after use
and returned to the two departments to be checked and given to the next
person undergoing home quarantine. Users who
have any queries about the device should contact the Department of
Information and Communications for support, aimed at ensuring all of them use
the device effectively. The
Information and Communications Department added that direct contacts of
confirmed cases can use the Danang Smart City app to make periodic health
declarations. The department has added features to the app to help monitor
the direct contacts. The new features
allow the competent forces to monitor the health declarations of those
undergoing home quarantine and regularly update their locations and to check
their compliance with home quarantine requirements by sending a text or Zalo
message requesting them to provide their photos and current locations via
smartphones. The
Information and Communications Department requested the Health Department,
the Danang Center for Disease Control and the local authorities to ask the
direct contacts undergoing home isolation to wear the wristband and use the
app concurrently. Further, the
department added that probable Covid cases in the city can declare their
health status in three ways: the Danang 1022 Call Center on the Zalo
platform, the Danang Smart City app, and the website at
http://bit.ly/thongtindichte. Binh Duong, Dong Nai face shortage of Covid vaccine, medical
workers Binh Duong
and Dong Nai provinces have asked the Government to dispatch more medical
workers and allocate more Covid-19 vaccine doses to them to bring the
pandemic under control as soon as possible. The two
provinces are mobilizing anti-virus forces to conduct mass Covid-19 testing
and vaccination and lock down areas with new outbreaks of Covid-19 cases,
while several field hospitals for Covid-19 treatment are being set up. Over the
past few days, Binh Duong Province has seen a surge in the daily Covid-19
infections. The province has reported over 110,000 Covid-19 cases in the
ongoing fourth wave of the pandemic, which began in late April. The province
is mapping out a plan to respond to a scenario in which the number of cases
hits 150,000, and has targeted to bring Covid-19 under control before
September 15. To realize
the target, the province is closely monitoring infection clusters, conducting
a vaccination drive, isolating Covid-19 cases from the community and building
more Covid-19 treatment facilities. The province has a total of 25 field
hospitals with 20,000 beds. However,
Binh Duong Province is facing a severe shortage of doctors and nurses and
medical equipment, so it proposes the Government send more medical workers to
join its Covid-19 fight and allocate more vaccine to the province to
inoculate two million residents in extremely high-risk areas, said Nguyen Van
Loi, secretary of the Binh Duong Province Party Committee. Besides, the
province also asked the Ministry of National Defense for help with medical
workers and equipment. Over 942,110
doses of Covid-19 vaccine have been administered to people in the province. Elsewhere,
Nguyen Hong Linh, secretary of the Dong Nai Province Party Committee, told an
online anti-virus meeting on August 31 that the province would continue to
propose the Government allocate more Covid-19 vaccine so that the province
can achieve herd immunity at the earliest possibility. Dong Nai
Province has reported over 23,700 Covid-19 infections in the latest
coronavirus wave. The province
targets to isolate positive Covid-19 cases from the community by September 5
alongside vaccinating residents, Phap Luat Online reported. Binh Duong begins injecting 1 million Vero Cell vaccine doses
The locality
is trying to speed up the vaccination with a goal of fully inoculating 2.6
million residents against the coronavirus to reach herd community and return
to the new normal situation as soon as possible. As of
September 2, Binh Duong has been allocated with 2 million doses of vaccines
of all kinds. Binh Duong
has to date recorded over 118,000 COVID-19 infections and more than 930
fatalities./. Peacekeepers make poster to celebrate National Day from
South Sudan The
Communist Youth Union of Việt Nam’s Level 2 Field Hospital in South
Sudan has completed a poster made of recycled waste to
celebrate the 76th anniversary of National Day (September 2). Members of
the union who are serving as peacekeepers in the African country finished the
poster after 10 days with the aim to encourage and strengthen the
solidarity of the Việt Nam People's Army and people to win the fight against
the COVID-19 pandemic, according to a report from the hospital's youth
union. The poster
aims to encourage all staff and officials of the Vietnamese peacekeeping
force who are working and serving at Việt Nam’s Level 2 Field
Hospital for the United Nations Peacekeeping Mission in South Sudan, the
report said. Inspired by
Doctor Tống Vân Anh, Secretary of the Youth Union of Level 2 Field
Hospital No 3, the union members spent a lot of time collecting beer
cans and soft drinks bottles of different colours to make the work. To start the
painting, the members sketched the details on paper and then
put them on the cans to cut, assemble and shape. They said it
was not easy because each piece required meticulousness and
ingenuity. The poster
symbolises the spirit and strength of the young generation today while
performing their tasks overseas. The image is
of military medical and logistics forces in peacekeeping uniforms carrying
out their mission entrusted by the Fatherland and the United Nations. Behind them
is the image of a red flag with a yellow star with the picture of late
President Hồ Chí Minh. Major
General Hòang Kim Phụng, Director of the Việt Nam Peacekeeping Department,
suggested to the members of the Level 2 Field Hospital No 3 to include
President Hồ Chí Minh's message “Hữu nghị và hòa bình giữa
nhân dân toàn thế giới” (Friendship and peace among people all
over the world) on the poster. The
aspiration of "peace for people all over the world" is also the
guideline for activities of the Level 2 Field Hospital No 3 in South
Sudan, the union said. Promoting
the tradition and achievements of the field hospitals that have served there
before, the youth of Level 2 Field Hospital No 3 is always determined to
"practise virtue, practise talent", perform their assigned tasks,
contributing to bringing a peaceful life for local people, according to the
report. Ministry tells HCM City, provinces to accelerate COVID
vaccination The Ministry
of Health has urged HCM City and its neighbouring provinces of Long An, Đồng
Nai and Bình Dương to speed up COVID-19 vaccination. On Wednesday
it also asked them to soon report on the vaccination progress, the ratio of
vaccines they have used from their allocations, and the plans for the
remaining doses. It would be
used to supply the next batches of vaccines, it said. It said HCM
City has been allotted 9.11 million doses, Bình Dương with 2.37 million
and Long An with 1.65 million to ensure everyone aged 18 and above is
vaccinated with one shot. Đồng Nai has
been allocated nearly 1.8 million doses to provide 80 per cent of the target
population with one shot. To speed up
the task, the ministry wanted provinces to both set up fixed and mobile
vaccination facilities. It said so
far over 20.2 million shots have been given nation-wide, including two
to almost three million people. Việt Nam has
received more than 29 million doses from various sources, including 19
million of the AstraZeneca vaccine, five million of Moderna, three million
of Pfizer, 2.5 million of Sinopharm, and 12,000 of Sputnik V. Vietnam, Slovenia boost economic cooperation, COVID-19 response Newly-accredited
Vietnamese ambassador to Slovenia Nguyen Trung Kien recently presented his
credentials to President Borut Pahor and held working sessions with several
agencies of Slovenia to strengthen bilateral cooperation, especially in
economic development and COVID-19 response. Talking
about similarities both Vietnam and Slovenia have in the past struggle for
national independence and in economic development at present, Ambassador Kien
expressed his belief that the two countries will continue to promote cooperation
to jointly address international issues of common concerns, especially the
COVID-19 pandemic. President
Borut Pahor welcomed Ambassador Kien to take up his mission in Slovenia and
wished that the diplomat would continue to foster friendly relations between
the two countries. He
highlighted the important role of multilateral cooperation mechanisms in
solving global problems, and congratulated Vietnam on successfully assuming
its role as a non-permanent member of the United Nations Security Council in
2020-2021. Vietnam and
Slovenia should strengthen coordination and cooperation within international
frameworks and institutions, especially in the context of global challenges,
he said. While
meeting with Igor Zorčič, Speaker of the National Assembly and Bojan Kekec,
Chairman of the National Council Foreign Relations Committee, Ambassador Kien
presented his hosts a letter on COVID-19 in Vietnam from National Assembly
Chairman Vuong Dinh Hue and asked for Slovenia’s support in the domain. He also
suggested that the Slovenian National Assembly support and soon ratify the
EU-Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA), creating a complete legal
framework for trade and investment cooperation between the two sides. Ambassador
Kien also visited and held working sessions with officials of the Ministry of
Foreign Affairs, Ministry of Economic Development and Technology and Chamber
of Commerce and Industry of Slovenia. The
Ambassador suggested that Slovenia assist Vietnam with vaccine access to cope
with the COVID-19 outbreak, and in its capacity as rotating EU President
lobby the EU for removing the yellow card mechanism for Vietnamese
seafood. Both sides
agreed that Vietnam and Slovenia have great potential for increasing economic
and trade cooperation; especially in the areas of their strengths such as
high-quality agriculture, logistics and tourism. Health ministry urges the establishment of a national ICU for
Covid-19 treatment The Ministry
of Health has just urged the Hanoi-based Bach Mai and Vietnam-Germany
hospitals to set up a national Intensive Care Unit (ICU) for Covid-19
treatment in Ha Nam Province. Associate
Professor Luong Ngoc Khue, head of the Department of Medical Examination and
Treatment under the Ministry of Health on September 1 sent urgent documents
to hospitals in Hanoi asking for their preparation of ICUs to treat serious
Covid-19 patients in the area. The move
aims to enhance the city's capacity of Covid-19 treatment and reduce fatality
rate amid the rising number of infections in the area. Local
hospitals have been asked to spare at least 40 percent of beds for treating
Covid-19 patients. The ministry
has also asked Bach Mai and Vietnam-Germany hospitals to draft immediate
plans for a national ICU in Ha Nam Province which would receive serious
Covid-19 patients in the northern region. On September
1, a 500-bed hospital was put into operation in Hanoi's Hoang Mai District to
provide treatment for severe and critical Covid-19 patients in Hanoi and
northern localities. The hospital plans to mobilise about 1,000 medical
workers, including 272 doctors and 680 nurses. As of
September 2, the capital city has recorded 3,332 Covid-19 infections since
the new outbreak started in late April. The city has continued to report new
infections in the community despite strict social distancing rules having
been imposed for over a month. Vietnamese Ambassador’s writing featured on Thai printed
newspaper Thailand’s
leading English-language printed newspaper Bangkok Post on September 2
published an interview with Vietnamese Ambassador Phan Chi Thanh on the
occasion of Vietnam’s 76th National Day. In the
article titled “Vietnam in 76 years of Independence”, the diplomat underscored
the country’s achievements after the landslide victory of the August
Revolution which brought about the establishment of the Democratic Republic
of Vietnam on September 2, 1945. In these 76
years, the story of Vietnam has been impressive to the world, from the
triumphs over the wars of resistance to the success of the “Doi moi”
(Renewal) process, which make the country today become a strong, democratic
and open nation, as well as amongst the fastest growing economies in the
world. He
emphasised the transformation from a centralised backward agricultural
economy facing constant food shortages to the world’s leading exporter of
agricultural products able to ensure food security for a population of more
than 97 million, calling it one of Vietnam’s greatest achievements. At present,
Vietnam is among the 40 largest economies in the world and the fourth in the
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Thanh said. Per-capita
income has increased 17-fold to more than 3,500 USD since 2008, leveling Vietnam
to the group of middle-income countries. Vietnam is
among the world’s fastest-developing countries in information technology,
with 70 percent of its population having access to the internet. The United
Nations has classified Vietnam as one of the countries reaching the
Millennium Development Goals. In 2019, Vietnam’s Human Development Index
(HDI) hit 0.704, which was a commendable accomplishment compared to countries
with a similar level of development. Thanh went
on to say that Vietnam has advocated the model of market economy with
socialist orientation since the start of the Doi moi process in 1986, which
equally combines both economic and social development targets and policies.
Poverty reduction is a key achievement of independent Vietnam. During the
COVID-19 pandemic, the Vietnamese Government has provided social support
programmes to the vulnerable groups, including free vaccinations to all
residents and expatriates regardless nationalities and occupations. “Vietnam’s
foreign policy built on independence, self-reliance, multilateralism,
diversification, peace, friendship, cooperation and proactive integration has
borne fruits,” he affirmed. This year,
Vietnam and Thailand are celebrating the 45th founding anniversary of
diplomatic relations (August 6). Touching on
major hallmarks in the countries’ ties, the Vietnamese Ambassador affirmed
that Vietnam and Thailand are close partners in ASEAN and the Ayeyawady-Chao
Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), as well as under cross
regional mechanisms like the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the
Asia–Europe Meeting (ASEM). He firmly
believes that the strengthened strategic partnership between Vietnam and
Thailand will be further developed in the way that makes the two countries become
stronger together./. Two Vietnamese universities enter top 500 THE rankings 2022 Ton Duc
Thang University and Duy Tan University have made it into the Times Higher
Education (THE)’s World University Rankings 2022. In the
latest rankings, Duy Tan University scored 100 points in the criteria of
citation to take the lead as the top university in the global rankings, while
Ton Duc Thang University earned a total of 99.3 points to be ranked 18th in
the world. The three other
Vietnamese representatives to make the list include the Hanoi National
University, which is in the top 1001 to 1200, while the Vietnam National
University in Ho Chi Minh City and the Hanoi University of Science and
Technology are among the top 1201+. THE’s World
University Rankings 2022 is based on 13 performance indicators, with a
primary focus on four core criteria, including teaching, research, knowledge
transfer, and international outlook. According to
THE rankings, Oxford University leads the way for the sixth year in a row,
while China had two representatives featured among the top 20 for the first
time. Meanwhile, the US was the most represented country with 183 educational
institutions in the list. This year’s
rankings attracted the participation of more than 1,600 universities across
99 countries and territories worldwide. HCM City vows to keep supporting COVID-affected people HCM City
will launch more relief packages for people whose incomes are affected by
COVID-19 and the stringent restrictions to curb it, and make them more
accessible, Võ Văn Hoan, deputy chairman of its People’s Committee, has said. In a
live-streamed session with the public on September 1, he said around a
million self-employed people and 1.3 million struggling households are
each set to receive VNĐ1.5 million (US$65.7) in cash and kind to tide over
the crisis. He said the
disbursement has been slow due to the rising number of struggling people
signing up for the assistance. Local
authorities have been instructed to quickly dispense the aid, completing it
before September 6, he said. More relief
packages would be launched, and “the city’s packages will cover all of its
struggling locals,” he said. They would
also take into account the number of members in each household and those who
had been left out of earlier lists, he said. People can
apply for relief on a recently launched mobile app called ‘An Sinh’ (Social
relief) on Google Play. Hoan said
the city is preparing for various scenarios after September 15. In the most
positive, which sees it getting the pandemic under complete control, it would
offer relief for up to four months to businesses and individuals, he said. Unemployed
people who wish to return to their home towns should instead try to remain
back to reduce risk of spreading the infection, and the city would
do its best to support them, he said. It is also
encouraging people providing rental accommodation to reduce rents to help
poor tenants, he said. It plans to
provide two million free food and foodstuff packages to struggling people. It has
sought from the Government nearly VNĐ28 trillion and 142,200 tonnes of rice
for its relief efforts. The
country's COVID has recorded over 226,000 cases since late April when the
fourth wave began. Millions
have lost jobs or had their incomes greatly reduced. Vietnamese flag hoisted in New Jersey, USA, on National Day The
Vietnamese Consulate in New York (USA) in collaboration with the government
of Jersey City in the state of New Jersey held a ceremony on September 2 to
raise the Vietnamese flag at the City Hall, marking the 76th founding
anniversary of Vietnam. In her
address, Consul Dinh Phuong Mai noted the flag hoisting ceremony is of
special significance as it was the first time that the administration of
Jersey City has coordinated with the Vietnamese Consulate in New York to host
the event on the occasion of Vietnam’s National Day. The event
will mark the start of new exchanges between Jersey City Hall and the
Vietnamese Consulate in New York in the near future, she said, hoping such
the flag raising ceremony will be held annually locally. “I think it
is an opportunity to promote images of the country and people of Vietnam, and
at the same time to strengthen the relationship between the two countries and
forge closer ties with the local Vietnamese community towards the homeland,”
said the Consul. At the
ceremony, City Council President Joyce Waterman said her council welcomes
people of different nationalities and cultures, including Vietnam, to come
and live in the city to promote mutual understanding and develop altogether.
She stressed the flag raising ceremony in Jersey City is to honor the freedom
of cultures. Waterman
then presented Consul Mai with a statement signed by Mayor Steven Fulop
stating that on September 2, 2021, Jersey City has honored Vietnam’s National
Day, demonstrating the close friendship between the United States and
Vietnam. Two sides of downtown HCM City bridge linked up The main
span of the Thủ Thiêm 2 Bridge in HCM City, a key infrastructure work linking
Thủ Đức City and District 1, was connected on Thursday, according to its
builder, the Đại Quang Minh Real Estate Investment Corporation. Work is
continuing on its tower and other segments, and is expected to be completed
by the second quarter of next year. One of the
few ongoing projects the city had identified as key and needing completion as
soon as possible, work was still permitted despite the COVID-19 pandemic and
restrictions to combat it. The
construction workers are being provided with accommodation, food and periodic
COVID tests to ensure safety. While the
work remains highly challenging due to the pandemic and the need to provide
accommodation for the workers for a long time, Đại Quang Minh has said it
aims to finish the main part of the bridge by the end of this year. The 1.4km
bridge over the Sài Gòn River costs VNĐ3.1 trillion (US$130.3 million) and
has six lanes. Work on it
began in 2015, and was slated to be completed in 2018, but it has been
delayed for a number of reasons, including tardy land acquisition. The other
key public works continuing during the pandemic including the metro line No 1
and a flyover near the new Eastern Bus Station in District 9. Vietnam showered with prizes at “Army of Culture” contest The
Vietnamese team won various prizes at the “Army of Culture” contest in the
2021 International Army Games, which wrapped up with a closing and award
ceremony held on September 1 (Russia time). The team
triumphed in Russian song singing and came third at the female solos and duet
competitions. It also
bagged the third prize in the couple dance contest; and the second prize in
group dance competition and exhibition activities. In addition,
Vietnam won trophies for being the team whose introduction video had the
highest number of views (159,000) and votes. The team
came fourth in the overall rankings of the category, with the host Russia
winning the first place and followed by China. The “Army of
Culture” contest has been held for the first time during the Army Games 2021
with the competition of 13 countries. Vietnam is
currently standing at the eighth place amongst the teams of 43 countries and
territories competing at this year’s Army Games. In the first
time at the international military tournament, teams of the Vietnam People’s
Navy clinched a silver medal in the “Sea Cup” category. Vietnam also
bagged a bronze in the “Meridian” competition. This year,
the country serves as the host of the “Military Medical Relay Race” and
“Sniper Frontier” contests. The 2021
International Army Games 2021 is being held from August 22 to September 4 in
11 countries. In total, more than 5,000 military personnel, consisting of 277
teams take part in 34 competitions of the Games./. Vietnam to restructure national science and technology
programmes towards 2030 The Prime
Minister has issued a document to the Ministry of Science and Technology on
restructuring national-level science and technology programmes for
the 2021-2025 period and towards 2030. In the
document, the ministry is assigned to coordinate with other ministries,
agencies and localities in proactively formulating plans and organising the
work. The ministry
must base itself on the 10-year socio-economic development strategy for the
2021-2030 period and the guidance on taking enterprises, institutes and
universities as research entities; ensuring the principles of publicity,
transparency and fairness. The
objectives and results of the programmes are to improve product quality and
competitiveness of Vietnamese enterprises in the domestic market; to expand
foreign markets for advantageous industries; to improve the global innovation
index (GII); and to prioritise the promotion of the development of economic
models. The document
also specifies a number of priority research fields such as social sciences
and humanities, natural sciences, industry, agriculture, health, natural
resources, environment./. National Day celebrated in Switzerland The
Vietnamese Embassy in Switzerland on September 1 celebrated the 76th
anniversary of Vietnam's National Day (September 2) and the 50th
anniversary of the establishment of diplomatic relations
between Vietnam and Switzerland (1971-2021). Ambassador
Le Linh Lan highlighted that over the past 50 years, the bilateral
relationship has made significant strides in all areas. The two countries
have closely cooperated and supported each other at multilateral forums and
international organisations. Over the recent years, the bilateral economic
cooperation relationship has developed strongly with annual trade turnover
reaching 2 billion USD. The diplomat
expressed belief that with the complementary nature of the two economies and
the current strong political dynamics, the
Vietnam-Switzerland cooperation relationship will continue to
flourish and deepen in the coming time. A day
earlier, the Vietnamese community in Switzerland as well as Swiss and
Vietnamese businesses raised a total of 32, 500 CHF to support the vaccine
fund in Vietnam. Meanwhile,
the Vietnamese Embassy in Slovakia has received donations from the Vietnamese
community in Slovakia to support the vaccine fund back in the country. Ambassador
Nguyen Tuan informed the community of the COVID-19 situation in Vietnam,
especially in southern localities, stressing that the State and Government
appreciate all forms of support from overseas Vietnamese. As of August
31, the embassy had received 11,480 euros from the Vietnamese community
across Slovakia./. Vietnamese expats in South Africa celebrate National Day The
Vietnamese Embassy in South Africa on September 1 held a flag-raising
ceremony and incense offering to President Ho Chi Minh on the occasion of the
76th anniversary of the National Day (September 2) and the August Revolution
(August 19). Ambassador
Hoang Van Loi reviewed the glorious milestones in the past 76 years,
especially after 35 years of Doi Moi. He briefed
the Vietnamese community in the host country on the recent achievements back
in Vietnam, and spoke highly of the activities of the Vietnamese community in
South Africa, including their contributions to the fight against the COVID-19
pandemic at home./. Germany to continue promoting relations with Vietnam: President German
President Frank-Walter Steinmeier has expressed his hope to continue
promoting the close and trustful relations and cooperation with Vietnam even
in the context of the COVID-19 pandemic. In his
greetings to Vietnam on the occasion of the country’s National Day (September
2), the leader also highlighted that the two countries established bilateral
diplomatic relations 45 years ago, stressing that Germany will remain side by
side with Vietnam in its reform and modernization. President
Frank-Walter Steinmeier extended his wish for prosperity and a future of
peace to the Vietnamese people on the occasion./. President Ho Chi Minh remembered in France, Singapore The
Vietnamese Embassy in France and the administration of Montreau city laid
flowers at President Ho Chi Minh’s bust in Park Montreau on September 1 on
the occasion of Vietnam’s 76th National Day and the late President’s 52nd
death anniversary (September 2). Ambassador
Dinh Toan Thang thanked the municipal authorities for helping organise the
ceremony and appreciated the city's contributions to the development of the
friendship and cooperation between Vietnam and France. Montreau
Deputy Mayor Florian Vigneron affirmed that President Ho Chi Minh is not only
a friend of the French people, but also a particularly important figure for the
French Communist Party. He stressed the close friendship between Montreau and
Vietnamese localities, and sympathised with the Vietnamese people about the
difficulties in the fight against the COVID-19 pandemic. On September
2, the Vietnamese Embassy and representative offices in Singapore laid
flowers at the monument of President Ho Chi Minh in the Asian Civilisations
Museum's premises./. Vietnamese delegation to UN celebrates National Day The
Permanent Delegation of Vietnam to the United Nations on September 1 held an
online ceremony to celebrate the 76th anniversary of the National Day
(September 2). Vietnamese
expats living, working and studying in New York, along with officials and
employees of Vietnamese representative agencies in New York joined the
activity. The diplomat
called on Vietnamese living all over the world to continue helping the people
in the country to fight the COVID-19 pandemic, and spoke highly of the
contributions by the overseas Vietnamese community to the work./. Online book exhibition highlights Vietnam’s glorious history
A book
exhibition is being held virtually by the Hanoi Library on its website
thuvienhanoi.org.vn to celebrate the 76th anniversary of the August
Revolution (August 19) and National Day (September 2). The
exhibition gives the readers, particularly the young, an insight into the
country’s glorious history, while helping them respect the revolutionary
achievements and realise their responsibility of developing the nation. Besides, the
exhibition aims at promoting reading culture in the community./. Lao newspaper impressed on Vietnam's development journey On the 76th
anniversary of the National Day of the Socialist Republic of Vietnam
(September 2), the PathetLao Daily frontpaged an editorial on Vietnam’s development
process. The
editorial highlighted that 76 years ago, Vietnam was a small colonialised
country but under the leadership of the Communist Party of Vietnam and with
the steadfast will and determination, it has become a developing one. It stressed that
Vietnam's socialist-oriented market economy is developing strongly, with the
business and investment environment becoming more and more stable, adding the
country's position and role is increasingly enhanced in the international
arena. The
newspaper noted that Vietnam and countries around the world are having to
deal with the outbreak of the COVID-19 pandemic. However, under the timely
direction of the Party and State and the people's cooperation and solidarity,
Vietnam has achieved many important results in the fight as well as in
socio-economic development. Vietnam has
provided medical equipment, supplies and financial support to 51 countries
and international organisations to cope with the pandemic, the newspaper
noted, highlighting that Vietnam has also received timely support in medical
supplies and finance from many countries and international organisations to
effectively carry out COVID-19 prevention and control work in the country. The
editorial stressed that Vietnam successfully organised the 13th National
Party Congress, and the election of the 15th National Assembly and People's
Councils at all levels in 2021. It went on
to highlight the close friendship between Vietnam and Laos, saying the two
nations are not only closely linked in geography, but also share the history
of their peoples fighting side by side and overcoming all difficulties and
challenges to regain independence and freedom. The Vietnam-Laos relationship
has become a rare model of bilateral relations in the world, the editorial said. At a recent
bilateral meeting with General Secretary and President of Laos Thongloun
Sisoulith on the occasion of President Nguyen Xuan Phuc's official friendship
visit to Laos, the two sides reaffirmed their goal of tightening and
developing friendly relations. The article
congratulated Vietnam on the 76th anniversary of National Day and wished for
the lasting friendship, special solidarity and comprehensive cooperation
between Vietnam and Laos./. Flowers offered at Monument of President Ho Chi Minh in Havana
on National Day On September
1, the Vietnamese Embassy in Cuba, the Cuban Institute for Friendship with
Peoples (ICAP), and the Cuba-Vietnam Friendship Association offered flower at
the President Ho Chi Minh statue in Havana to mark the 76th anniversary of
Vietnam's National Day (September 2). Chairman of
the Foreign Affairs Committee of the Cuban National Assembly and President of
the Cuba–Vietnam Friendship Association Yolada Ferrer Gómez, Vice President
of ICAP Víctor Gaute López, members of local associations and branches, and
staff members of the Embassy Vietnam in Cuba attended the ceremony. Speaking at
the ceremony, Ambassador Le Thanh Tung highlighted the great historical
significance of September 2, 1945 for the Vietnamese people, when President
Ho Chi Minh delivered the Declaration of Independence. The diplomat
emphasised the significance and role of the brotherly friendship between Cuba
and Vietnam which has been continuously nurtured and consolidated by
generations of leaders of the two countries during the past six decades. ICAP First
Vice President Fernández congratulated the Party, Government and people of
Vietnam on their achievements during the country's national building and
independence safeguarding over the past more than seven decades and the
unyielding efforts of the Vietnamese people in building a modern, prosperous
and beautiful country./. National Day celebrated in Spain The
Vietnamese Embassy in Spain on September 1 organised a ceremony to mark
Vietnam’s 76th National Day (September 2), drawing the participation of all
embassy staff, the Vietnamese Honourary Consul in Sevilla, and
representatives of the Vietnamese community in Madrid. Addressing
the event, Ambassador Hoang Xuan Hai emphasised the great significance of the
National Day, and highlighted the glorious feats of Vietnam during the
national building and safeguarding cause over the past 76 years, especially
Vietnam's outstanding achievements in the renewal, international integration
and national development process in the past 35 years which help turn Vietnam
into a dynamic developing country and raise the country’s position in the
international arena. Hai also
reviewed the development of Vietnam-Spain relations since they established
their diplomatic ties on May 23, 1977, and set up the strategic partnership
towards the future in 2009. The bilateral economic, trade and investment
cooperation is developing well, with two-way trade hitting 3 billion USD in
recent years. The diplomat
committed to further developing the Vietnam-Spain strategic partnership./. Vietnam’s 76th National Day celebrated in India The Embassy
of Vietnam in India on September 1 held a ceremony to mark the 76th National
Day of Vietnam (September 2) in New Delhi. In his
opening speech, Ambassador Pham Sanh Chau spoke highly of efforts and
preventive measures by the Government of India in the COVID-19 fight which
have helped stabilise the situation in the country. He expressed
his gratitude to the Indian Government for sending 300 oxygen generators and
100 tonnes of liquid oxygen to support the treatment of COVID-19 patients in
Vietnam. 2021 marks
the fifth year of the Vietnam-India comprehensive strategic partnership, the
ambassador said, adding that the countries will celebrate the 50th
anniversary of the bilateral diplomatic ties next year. The trade
relations between the two countries have flourished, with trade turnover in
the first half of 2021 returning to the level before the pandemic and holding
ample room for growth, Chau affirmed. The diplomat
voiced his hope that the upward trend will be maintained to soon reach the
target of 15 billion USD set by the two countries’ leaders./. President Ho Chi Minh bust erected in New Delhi  President Ho Chi Minh's bust A bust of Vietnam’s late President
Ho Chi Minh was erected in New Delhi, India on September 1 on the occasion of
the Southeast Asian nation’s 76th National Day (September 2). This is one
of the final stages to prepare for the inauguration of the monument to the
late leader in New Delhi - part of Prime Minister Pham Minh Chinh's official
visit to India slated for the end of 2021 to celebrate the 50th anniversary
of the establishment of bilateral diplomatic relations. Attending
the ceremony were Secretary of State of the Indian Ministry of Foreign
Affairs Meenakshi Lekhi, representatives from the New Delhi government,
ambassadors and chargés d’affaires of ASEAN countries, representatives of the
Vietnamese community in India and many organisations and trade unions of the
host country. The bronze
bust is in a 4,700sq.m park, located in the diplomatic corps./. Party leader pays tribute to President Ho Chi Minh on National
Day Party
General Secretary Nguyen Phu Trong on September 2 offered incense in tribute
to President Ho Chi Minh at House 67 inside the Presidential Palace complex
on the occasion of the 76th anniversary of the August Revolution (August 19)
and the National Day (September 2), and the 52nd death anniversary of the
late leader. House 67,
where President Ho Chi Minh breathed his last, still keeps many remembrances
associated with his life and career. Showing
profound gratitude to the late President who devoted his whole life to the
national liberation, Trong asked Vietnamese people to continue following his
ideology, morality and lifestyle, and joining hands in building a stronger
and more prosperous Vietnam. The Party
chief also hailed efforts by the relic site staff to introduce his thoughts,
morality and lifestyle to visitors. House 67 is
where President Ho Chi Minh lived, worked and passed away. It provides a
venue for the Political Bureau’s meetings during the fiercest years of the
war in Vietnam./. HCMC yields more positive assessment for severe patients Almost all
the deaths related to Covid-19 during the passing time were patients having
the underlying medical condition. The city’s medical sector has recently
recorded more positive signs in treatment of serious patients. The
information was released by Deputy Director of the Ho Chi Minh City
Department of Health Nguyen Hoai Nam at a press conference on the Covid-19
pandemic prevention and control tasks in the city yesterday afternoon. Deputy Head
of the HCMC Steering Committee for Covid-19 Prevention and Control Pham Duc
Hai provides infromation about the Covid-19 pandemic situation in the city at
the press conference. Speaking at
the conference, Deputy Head of the HCMC Steering Committee for Covid-19
Prevention and Control Pham Duc Hai informed that the Ministry of Health unveiled
221,313 coronavirus infections in the community and 448 imported ones in Ho
Chi Minh City by 6 p.m. on August 31. The city
medical sector is treating 40,979 patients, including 2,522 children under 16
years old, 2,720 severe patients with ventilators and 18 patients being put
on EMCO. According to
the latest updated Covid-19 news on August 31, Ho Chi Minh City recorded
2,699 recovered patients went home and 303 deaths related to coronavirus. Regarding
the vaccination process, the city health sector run out of 6,219,536 doses
for eligible people by August 31, including 683,077 doses dedicated for the
city’s people age 65 and older. Concerning
social welfare, the city sent 1,269,097 gift bags to Thu Duc City and
Districts from August 15 to September 1 to support the poor and people with
difficult circumstances during social distancing. The
Municipal Department of Information and Communications has uploaded 5,300,521
out of 6,219,536 vaccinated doses to the population database-based Covid-19
vaccination management system, reaching 85.22 percent and will continue to
receive and update more information in advance September 15. Deputy
Director of the Department of Health Nguyen Hoai Nam said that the health
sector will strengthen the sample test strategy issued by the Municipal
People’s Committee heading to limit the SARS-CoV-2 infectious cases in the
upcoming time. According to
statistics released yesterday afternoon, 70,049 Covid-19 infections have been
performing home isolation. The health sector has handed over 110,850 medicine
bags to 22 districts and Thu Duc City serving coronavirus infectious patients
treatment. The Ministry
of Health is ready for allocating 50,000 doses of anti-viral medicine to the
city in two phases. The city has
received 98,220 Remdesivir vials to treat Covid-19 patients with a high risk
of severe symptoms. As for goods
and essential stuff supply and distribution, Deputy Director of the
Department of Industry and Trade Nguyen Nguyen Phuong said that only 22,124
shippers had been administered vaccine to re-operate in 21 districts and Thu
Duc City. The
Department of Public Security detected 30 traffic participants infected with
coronavirus via QR Code screening at 43 checking points citywide. By
yesterday afternoon, they performed home isolation and were hospitalized. HCMC covers tuition fees of students for first semester The
exemption of tuition fees is under the jurisdiction of the National Assembly,
so the city will use its budget to cover the tuition fees of students. Nguyen Van
Hieu, director of the department, disclosed the city’s decision in the
“Residents ask-the city answers” program on August 30. The department is
awaiting the city’s official document on the decision. The
exemption of tuition fees is under the jurisdiction of the National Assembly,
so the city will use its budget to cover the tuition fees of students. As for
students of private and international schools, their tuition fees will be
negotiated by the schools and parents, Hieu added. The HCMC
Department of Education and Training proposed exempting students from tuition
fees in the first half of the 2021-2022 school year at a meeting of the
municipal People’s Council on August 24 to reduce the financial burden on
parents amid the pandemic. The
department also worked with schools at the beginning of the school year,
asking them not to increase tuition fees but many schools have still proposed
raising the fees by 5%-10% to cover arising costs to maintain teaching and
learning amid the pandemic. Hieu said the tuition fee hike is currently very
high. He noted
that 80% of teachers in the city had got the first Covid-19 vaccine shot. The
department planned to coordinate with the municipal Department of Health to
vaccinate students aged from 12. For the
2021-2022 school year, HCMC has some 1.71 million students, up 31,000 over
the previous school year. Before HCMC,
Danang and Quang Ninh had decided to exempt students from tuition fees for
the 2021-2022 school year. HCMC Education Dept proposes vaccinating students The HCMC
Department of Education and Training has written to the city government
proposing vaccinating students aged between 12 and 18 against Covid-19. Under the
proposal, over 642,450 students will get vaccinated before the first semester
of the 2021-2022 academic year ends so that they can return to in-person
classes in the second semester, the local media reported. Depending on
the availability of Covid vaccines, the first and second shots should be
given to students, according to the proposal. As the
trajectory of Covid infections in HCMC remains unpredictable, the vaccination
is aimed at ensuring the safety of the city’s students, putting them at ease
to focus on their studies and to maintain the quality of education. Besides,
students who are facing a shortage of learning equipment at home can complete
their school curriculum better by attending classes at school, according to
the municipal department. Ha Noi
slashes school tuition by half Ha Noi
authorities will slash tuition by half for primary to high school pupils in
the 2021-2022 school year, according to Director of the municipal Department
of Education and Training Tran The Cuong. In case the
COVID-19 pandemic remains complicated in the second semester, the city will
consider waiving public school tuition, Tran added. He said the
capital city will continue assistance for teachers and pupils affected by the
pandemic so that no one is left behind. Earlier,
authorities in Quang Ninh, Da Nang and Binh Duong have announced tuition exemption
for the 2021-2022 school year./. Medical staff at field hospitals in South Sudan give money for
Covid-19 patients In response
to the call for people’s uniting in the fight against the Covid-19 pandemic,
Vietnamese medical staff at the level-2 field hospital in South Sudan all
donated money to support poor severe Covid-19 infected patients who are being
treated at the Ho Chi Minh City-based Military Hospital 175. Speaking at
the donation ceremony to support the Covid-19 prevention fund, Colonel Nguyen
Ba Hung, Commander of the Vietnamese peacekeeping force in South Sudan,
highlighted the country’s precious tradition showing the solidarity of the
Vietnamese people in difficult times. All medical
members of the level-2 field hospital in South Sudan contributed VND45
million (US$ 1,972) at the fundraising ceremony. The money will be used to
buy 100 gifts for serious Covid-19 patients in the Military Hospital 175. Mr. Hung
said thank-you to all medical staff who donated money to the fundraising
ceremony praising the spirit of mutual affection and wished the Vietnam
People's Army forces on duty in South Sudan to strictly implement epidemic
prevention and control measures and continue to promote them. Developing the
country’s good tradition and responding to the Party and State's fight
against the Covid-19 pandemic, all medical staff in the level-2 field
hospital in South Sudan contributed to the fundraising activities. In August,
the hospital established a vaccination steering committee and vaccination
zone for the preparation of the program. Health workers who participate in
the vaccination drive were receiving training from the World Health
Organization and the United Nations and their own experiences from
vaccination campaigns in Vietnam. With the
mission of protecting the health of staff and people in the mission, medical
staff in the level-2 field hospital in South Sudan have been both providing
medical examination and treatment for the peacekeeping forces but also
contributed to the fight against the coronavirus pandemic in the world in
general and in South Sudan in particular. HCMC has new treatment plan for Covid-19 patients to expand
green area The health
sector in Ho Chi Minh City has had a new treatment plan for Covid-19 patients
as it is promoting testing and screening for people with Covid-19 in the
community to expand the green area. Presently,
more patients have been discharged from hospitals and Covid-19 treatment
facilities, and the numbers of serious cases and deaths have been reducing.
This has shown the changes in the treatment plan proved effective, said
Associate Professor Tang Chi Thuong, Director of the Department of Health in
HCMC. According to
the Ho Chi Minh City Department of Health, the screening will help detect
infections in time and prevent further spread and the health sector detects
about 5,000 Covid-19 patients every day, but the health sector has developed
an appropriate treatment plan for people with symptoms of Covid-19 by
severity level to avoid hospital transfer and reduce mortality. Regarding
testing for Covid-19 patients, the Ministry of Health has directed Ho Chi
Minh City to carry out testing and screening on a large scale to quickly
separate infected people from the community. Additionally, the HCMC health
sector ought to supplement the treatment plan ensuring adequate oxygen
tankers, ventilators, emergency beds, and other necessary medical equipment
for Covid-19 treatment facilities. It is
expected that by September 6, when the second round of testing is completed,
Ho Chi Minh City will redraw the epidemic map of red zones, orange zones,
yellow zones, and green zones. According to
the City Department of Health, within seven days of widespread testing
throughout the city with a focus on high-risk and very high-risk areas, more
Covid-19 patients have been discovered in the community day by day. Of
approximately 1,677,154 people in red zones and orange zones citywide have
undergone rapid antigen tests, some 64,299 people turned out to be positive
for SARS-CoV-2 accounting for 3.8 percent of total samples. Moreover,
only on August 27, the city reported 4,551 new Covid-19 cases of 5,357 new
cases countrywide accounting for nearly 85 percent. According to
the health sector, Covid-19 positive people in the community have been
detected in recent days, mainly in places with high population density, small
alleys, and densely populated places because people have not fully complied
with 5K principles. The increase
in the number of Covid-19 infected people in the community may make people a
bit worried, the health sector vowed to detect all cases of Covid-19 in the
community, said Dr. Thuong. He added the
city's positivity rate of total sampled cases is now around 3.8 percent,
still well below the world's high level of infection with 5 percent. Doctor
Truong Huu Khanh from Children's Hospital No. 1 in Ho Chi Minh City noticed
that up to 80 percent of people with Covid-19 in the community have the mild
disease which will help the health sector to classify early and have
appropriate treatment, avoiding too many people becoming seriously ill and
help reduce the mortality rate. For example,
after undergoing testing on August 28, three of the family members of Ms. Ho
Thi Thuy in a boarding house in Binh An ward, Thu Duc City were all negative
whereas she was positive. She felt happy because her husband and children may
catch the virus from her if she did not do Covid-19 test in a timely manner.
She was taken to concentrated isolation at Nguyen Hien Primary School in the
ward as she has a mild symptom. As the
number of infected cases increases rapidly, treatment demand is higher in
recent days, the health sector has reclassified treatment plans including
home isolation and treatment, isolation areas in wards and districts and
treatment at hospitals for severe cases. Particularly, the city has set up
413 mobile medical stations and 413 groups of military medical doctors in
charge of treating and monitoring for 50,000 people with Covid-19 at home. These 413
mobile medical stations and 413 groups of military medical doctors have
provided good care to Covid-19 people who are isolated at home. The station's
doctors will examine, provide medicine packages and give first aid for these
patients at home, Dr. Thuong added. Mobile
medical stations are supported by military doctors, the community Covid-19
team, and the quick response team; additionally, these stations are fully
equipped with essential drugs, including antiretroviral drug Molnupiravir for
Covid-19 patients with mild symptoms. Covid-19 patients at home have been
told a hotline for advice and support when necessary to help them feel
secure”, said Associate Professor Dr. Tang Chi Thuong. Publishers speeding up delivery of textbook for new school year have not
been able to buy textbooks for their children dung strict social distancing.
Publishers such as Fahasa, Phuong Nam Book are speeding up the delivery of
textbooks to schools or home delivery according to the online registration of
parents. With the new
school year set to start today, middle and high schools in Ho Chi Minh City
today are fully prepared to welcome students. During the first week of the
school year, students will receive the guidance on online learning. From
September 6, teachers will teach new lessons. The
regulations on freight have been expanded gradually; therefore, many parents
have not received textbooks for their children. While waiting for the paper
textbooks, parents can ask schools for study materials, instructions on how
to access and download the electronic textbooks to computers. In addition,
parents can actively access the website of Vietnam Education Publishing House
https://hanhtrangso.nxbgd.vn or book publishers of Vietnam Education
Publishing House phuongnamretail.vn, xuatbangiadinh.vn, stb.com.vn to
download electronic textbooks. According to
the Vietnam Education Publishing House’s statistics, it has released more than
6 million copies of textbooks for grades 2 and 6 which started implementing
the General Education Program 2018 from the school year 2021-2022 by
mid-August 2021, reaching about 60 percent of the set plan. Besides, the
Department of Education and Training is currently coordinating with Ho Chi
Minh City Television Station to launch virtual teaching via television, which
is expected to broadcast at fixed time frames from the beginning of September
2021. Primary
students will start the new school year on September 8. Lam Dong seeks nod for flight resumption to take pregnant
residents home Lam Dong
Province has asked for the national transport authority’s approval to operate
five flights to bring home over 500 residents including pregnant women and
their relatives from the southern provinces, where the latest Covid pandemic
is raging. As the Lien
Khuong airport in Lam Dong is under suspension to serve the fight against
Covid-19, the provincial government recently sent an urgent dispatch to the
Transport Ministry and the Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV),
proposing they consider granting permission for the flights, which will be
operated by local carrier Bamboo Airways. These
expectant women are local residents of Lam Dong but working in HCMC, Can Tho
and the neighboring localities. If the request is approved, the Central
Highlands province will make arrangements to take 297 pregnant women and 236
of their relatives home, so that the women can give birth in their hometown. Last night,
August 31, the Transport Ministry asked CAAV to take Lam Dong’s request into
consideration and directed Bamboo Airways to arrange flights to transport Lam
Dong’s pregnant women and their relatives home. However, the
ministry added that the operation of the flights must be agreed upon by the
authorities of departure localities, including HCMC and the southern
provinces, and the provincial government of Lam Dong as the destination
locality. The flights must also comply with social distancing requirements
and anti-virus measures. The flights
are expected to be operated on September 4 at the HCMC-based Tan Son Nhat
airport, once essential procedures are completed. JICA aids Hue Central Hospital with Covid-19 treatment The Japan
International Cooperation Agency (JICA) announced today, September 1, that it
had launched a project to enhance the Hue Central Hospital’s capabilities to
respond to the Covid-19 pandemic. The
eight-month project, starting from August 2021, aims to supply essential
medical equipment and provide technical training on the use and management of
the medical equipment with a total estimated value of 200 million yen, or
some VND42 billion, funded by JICA. The medical
equipment will be installed at Facility No. 2 of the Hue Central Hospital,
where Covid-19 patients with severe symptoms are being treated. The
equipment includes ECMO machines, ventilators, monitors, ambulances and
low-temperature freezers for vaccine storage. The project
will implement remote training in medical equipment management for the
hospital’s equipment management unit. “Shortly
after the outbreak of the Covid-19 pandemic in March 2020, the Hue Central
Hospital promptly established a Covid-19 isolation and treatment center and
mobilized all of its equipment to meet the needs of diagnosis and treatment.
However, the hospital has always faced a shortage of medical equipment,” said
Prof. Dr. Pham Nhu Hiep, director of the hospital. As such, the
project for enhancing the Hue Central Hospital’s capabilities in responding
to Covid-19 supported by JICA will have a significant and sustainable impact
on improving the quality of medical examination and treatment, particularly
for Covid-19 patients, he added. Strengthening
the capacity of the health sector in Central Vietnam to respond to the
possible recurrence of the Covid-19 pandemic and prepare for emerging
infectious diseases is an urgent task. As the leading hospital in the central
region, the Hue Central Hospital plays an important role in both medical
services and training. With the
capacity improvement project for the hospital, JICA expects to contribute to
improving the quality of medical services for the central region of Vietnam in
response to the pandemic. Earlier, in
March 2021, JICA provided the hospital with various essential medical
equipment and supplies. JICA will
actively work with the Government of Japan to continue its support to enhance
the quality of medical services in Vietnam. Danang receives 5,000 Covid-19 antiviral Remdesivir vials The
representative added the firm expected the antiviral drug to help those under
treatment to recover faster. Addressing
the drug handover ceremony, Nguyen Van Quang, Secretary of the municipal
Party Committee, expressed his gratitude to the donor, saying that it was not
easy to ensure sufficient resources and medical equipment to combat the
raging pandemic. Therefore, the donation means a lot to the city, Quang
added. The city’s
Party chief expected that the company would continue to grow further and make
more contributions to the country’s development as well as to the fight
against the coronavirus. According to
data of the city’s anti-Covid authority, hospitals in the city are treating
more than 2,100 people infected with the widely spreading virus. Of them, 70
are severely ill, 198 others tested negative for the virus once, and 87
others tested negative twice. HCMC health dept proposes buying more medicine for Covid cases
under home isolation The
department has written to the municipal government proposing buying
additional bags of medication A, comprising paracetamol, antipyretics,
multivitamins and vitamin C; and medication B, comprising anti-inflammatory
corticosteroids and anticoagulants, for these Covid patients. Earlier, the
department had prepared 150,000 bags of medication A and B and sent 74,000 of
them to the healthcare centers of districts so they could allocate them to
positive Covid cases under home quarantine. Apart from
medicine bags A and B, the municipal department has also prepared bags of
medication C, including Molnupiravir, a Covid-19 antiviral, which helps
reduce the viral load, eliminate the virus in mild and moderate Covid-19
patients and reduce hospitalizations and deaths. HCMC has
reported over 221,250 cases in the ongoing fourth wave of the pandemic, which
began in late April, while the number of infections is expected to continue
rising, the local media reported. The city is
seeing over 83,640 Covid patients receiving care and treatment at home. Hanoi to hold online opening ceremony for new school year The opening
ceremony for the 2021-2022 new school year scheduled for September 5 is
expected to be held online and broadcast live on Hanoi Radio and Television. Deputy
Director of the Hanoi Department of Education and Training Pham Van Dai
shared on August 20 that the new school year opening ceremony is anticipated
to take place as scheduled on September 5 but in virtual form due to the
ongoing complicated developments of the COVID-19 pandemic. According to
the time frame for the 2021-2022 school year issued by the Hanoi People's
Committee, students of all grades in the capital city will return to school
as early as September 1 and the opening ceremony will be held simultaneously
at schools across the city on September 5. Despite the
pandemic, the Hanoi Department of Education and Training effectively
conducted and fulfilled the enrolment for the first and sixth grades. The
online enrolment saw the highest rate ever with 87.4% for Grade 1 and 86% for
Grade 6. At an
earlier date, the entrance exam for Grade 10 also took place safely and
smoothly amid the outbreaks of the pandemic. Source:
VNA/VNS/VOV/VIR/SGT/SGGP/Nhan Dan |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét