Social
News Headlines 20/6
Japan to ease visa rules for Vietnam
The Japanese Ministry of Foreign Affairs on June 17 announced
plans to relax visa rules for tourists from Vietnam ,
Indonesia and the Philippines in a bid to double the number of
foreign visitors ahead of the 2020 Summer Olympics in Tokyo
Tourists with Indonesian e-passports will be exempt from getting
a visa, while rules for those from Vietnam
and the Philippines
The move is expected to help promote the image of Japan
Officials believe that their efforts to boost the number of
foreign arrivals will help kickstart the world’s number three economy.
UNESCO chief honoured for contributions to Vietnam
The Chief Representative of the UNESCO Office in Vietnam , Katherine Muller Marin, has been
awarded an insignia for peace and friendship in recognition of her active
contributions to preserving and managing cultural heritage in Vietnam
Speaking at an awards presentation ceremony in Hanoi
on June 18, President of the Vietnam Union of Friendship Associations (VUFO) Vu
Xuan Hong acknowledged Katherine’s efforts in promoting heritage preservation
and strengthening friendship and cooperation between Vietnam
Over the past five years, the UNESCO Chief Representative has
played an important role in protecting tangible and intangible heritage
examples in Vietnam Vietnam
Specifically she has been instrumental in gaining worldwide
recognition for Dong Van Stone Plateau (a member of the Global Network of
National Geoparks), Citadel of the Ho Dynasty (World Cultural Heritage by the
UNESCO), and Xoan folk singing (World Intangible Cultural Heritage).
Moreover, she has helped build a learning society in Vietnam
With her love for Vietnamese people and land, she pledged
further contributions to the country, which she said, has an invaluable
traditional culture.
Danang, Changwon strengthen cooperation
The Danang city People’s Committee on June 18 signed a
memorandum of understanding (MoU) with the Republic of Korea
Under the MoU, both sides agreed to increase delegation
exchanges and promote cooperation in such fields as administration, economics,
education, and cultural exchange.
Noting that Danang and Changwon have many things in common,
including natural conditions and economic development potential, Chairman of
the Danang People’s Committee Van Huu Chien expressed hope that the MoU will
help foster bilateral cooperation in investment, human resources training, and
tourism development.
For his part, Changwon Mayor Kim Seok Ki emphasised that the MoU
marks a milestone in the history of cooperation and development between the two
cities, saying it represents a turning point in the evolution of Danang city’s
tourism industry.
Currently, the RoK has 35 investment projects in Danang
capitalised at over US$705 million, operating mostly in real estate, garments
& textile, and leather & footwear.
Roughly 20 Danang businesses are actively cooperating with their
RoK counterparts, with two-way trade turnover estimated at over US$93.2 million
in 2013.
Apart from economics, Danang is also expanding cooperating with
the RoK in education, culture, development aid, and people-to-people diplomacy.
A conference was held in Hanoi on
June 17-18 to share experience in organising and operating trade union
activities between the Hanoi Confederation of Labour (HCL) and its counterpart
of Oslo , Norway
HCL Deputy President Le Thanh Da said his organisation and the
Norwegian Confederation of Trade Unions in Oslo
As a result, many officials from local branches have improved
their bargaining skills during the contract negotiation process as well as in
persuading employers to pay more attention to workers’ interest.
LO-Oslo Deputy General Secretary Lill Fanny Saether highly
valued the outcomes of workshops held by the two sides, and underscored the
important role played by labour union branches in the negotiation and signing
of collective labour contracts.
Delegates shared examples of their experience in the work, which
helped participants improve their own capacity in implementing trade union
activities and protecting the legitimate benefits and rights of labourers.
Cambodian, Vietnamese women’s unions foster cooperation
Politburo member and permanent member of the Party Central
Committee’s Secretariat Le Hong Anh, received representatives from the
Cambodian Women for Peace and Development (CWPD) in Hanoi, on June 18.
The Cambodian delegation was led by Deputy Prime Minister Men
Sam An, who is also CWPD President and Chairwoman of the Cambodia-Vietnam
Friendship Association.
Men Sam An briefed her host on situations in Cambodia, as well
as the outcomes of her meeting with the Vietnam Women’s Union during the current
visit.
She spoke highly of sound relations between the two countries,
and expressed sincere gratitude to the Vietnamese people for their valuable
support for Cambodia
Le Hong Anh highlighted the Cambodian delegation’s ongoing visit
to Vietnam
Both sides should support each other in bilateral ties and
multilateral forums, strengthen the time-honoured friendship, boost
solidarity and comprehensive cooperation with a focus on education, especially
younger generations, he said
During their stay in Vietnam ,
the Cambodian delegates attended a seminar hosted by the Vietnam Women’s Union , visited former Party leader Le Kha Phieu, met
Vietnam-Cambodia Friendship Association Chairman Vu Mao, and paid tribute to
the late President Ho Chi Minh at his Mausoleum.
Japanese firms fight back against fake goods in Vietnam
Japanese giants like Toshiba, Mitsubishi, Panasonic, Fujitsu and
Hitachi have paid due attention to measures
taken by Vietnam
During a recent meeting with Nguyen Viet Hong, General Director
of Vina CHG Corporation - a company specialising in providing anti-counterfeit
consultation, Japanese businesses demonstrated keen interest in Vina CHG’s
solutions, to help them protect their trademarks in the face of widespread
violation of intellectual property rights in Vietnam
Japanese firms praised the efforts of Vina CHG and relevant
agencies in combating counterfeit products. They also proposed a number of
measures to effectively fight fake goods and protect intellectual property
rights by applying anti-counterfeit technology.
Vietnamese in the UK
protest China
Overseas Vietnamese (OVs) in the UK
gathered in front of house No 10 on Downing street to repudiate China ’s illegal placement of oil rig Haiyang
Shiyou-981 in Vietnam
They waived the national Vietnamese flag and slogans condemning China ’s serious transgressions of Vietnam ’s sovereignty and territorial
jurisdiction and affirming Vietnam China to
remove its oil rig from Vietnam
Many of the OVs acknowledged that they participated in the
demonstration to reflect Vietnamese people’s patriotic spirit.
They raised their voice in protest against China ’s illegal acts in the East Sea and
called on international and British friends to condemn these provocative acts
and asked China to respect Vietnam
The demonstration captured attention from local media agencies.
Vietnamese in Japan ,
Laos ask China
Vietnamese communities in Japan
and Laos have demonstrated
their sense of solidarity with compatriots at home in a protest against China , which illegally towed its oil rig Haiyang
Shiyou-981 in Vietnam
Around 200 Vietnamese and Japanese citizens in red shirts marched
from Jygyo Park
to the Chinese Consulate General in Fukuoka
prefecture, waving banners and posters to demand that China pull the rig out of Vietnam
They made representations in both English and Japanese to the
Chinese Consulate General, saying that the rig’s operation runs counter to
international law and practices, seriously violating Vietnam
They asked China
to stop its illegal acts by withdrawing the rig and escort ships
unconditionally, and respect maritime freedom in the East Sea
On June 17, the Vietnamese Association in the northern Lao province of Udomsay
Phi Van Mai, Chairman of the association, said Vietnamese
residents stand ready to do their utmost to safeguard Vietnam
Despite Vietnam’s protest since early May, China has expanded
its scale of operation and moved the rig to 15 degrees 33 minutes 36 seconds north
latitude and 111 degrees 34 minutes 11 seconds east longitude, still 60
nautical miles deep inside Vietnam’s continental shelf and exclusive economic
zone.
As of June 17, China
Worse still, Chinese fishing ships escorted by a coast guard
vessel formed a line to block and disturb Vietnamese fishing boats which were
catching fish as usual, at about 30 nautical miles from the rig.
Yen Bai deactivates wartime UXOs
As many as 109 wartime explosives and ammunition, including
mortar shells and bullets, have been safely deactivated in the northern province
The dangerous remnants of conflict were discovered on June 4 by
residents in a rice field in Vinh Kien commune, Yen Binh district.
They were moved to a place far from the residential area and
disabled by sappers from the province’s Military Command.
According to the National Steering Committee for the National
Action Plan on Overcoming Bomb and Mine Aftermath, about 800,000 tonnes of
unexploded ordnance (UXOs) is scattered across 6.6 million hectares of Vietnam
Incomplete statistics show that UXOs have killed more than
42,000 people and injured 60,000 others nationwide, equivalent to 1,500 deaths
and nearly 2,300 injuries every year.
Legal proceedings begin against alleged Thai Binh looters
Police investigators in the northern
province of Thai Binh have started legal proceedings against seven
more people in Quynh Phu district on a charge of stealing property from Shengli
Steel Co., Ltd in Cau
Nghin Industrial
Park
According to the police, those men took advantage of
disturbances during local protests on May 14 against China ’s
illegal placement of a drilling rig in Vietnam
The local police investigation agency had earlier started legal
proceedings against 14 others for stealing assets and using stolen property .
Of the 21 accused, 10 have been put in temporary detention,
while the rest have been placed under house arrest.
In regards to the case, the provincial police investigation
agency has seized many stolen items, including computer screens, laptops and
motorbikes. Local authorities are also continuing their investigation in a bid
to reclaim all the stolen property.
Rainy season ends fire threat in
southern cajuput forests
The arrival of the rainy season has brought a sigh of relief to
forest rangers and local residents in the U Minh Ha National Park after five
months of guarding intensely against fire.
After two weeks of continuous rains, hundreds of canals running
across more than 40,000 hectares of cajuput trees in the buffer zone around the
national park are now full of water, raising soil humidity and reviving the
trees after months of drying weather.
The U Minh Ha is one of the two national parks in the southern province of Ca Mau
Can Gio mangrove forest endowed with diverse ecosystem
Can Gio mangrove forest, which was recognised by UNESCO as a
world biosphere reserve in 2000, is a complex of terrestrial and aquatic flora
and fauna, formed downstream of the Dong Nai-Saigon river system in the
southeast gateway of Ho Chi Minh City, with a total area of 7,740 ha.
The special geographical position, along with the influence of
the tide, has enabled Can Gio mangrove forest to receive a great deal of silt
from the Dong Nai river and be endowed with rich and unique animals and plants,
which has become the supply of food and sanctuary for both aquatic organisms
and on-land vertebrates.
The forest is considered a “green lung” of the southwestern
region, making the climate equable and preventing natural calamities.
The forest is populated by ‘Sac’, a type of mangrove tree, along
with Aegiceras corniculatum (‘Su’), Bruguiera cylindrica (‘Vet’) and Rhizophora
apiculata (‘Duoc’), which together form a large group of trees that are able to
encroach on the sea.
In the 17 th century, the forest counted 42,000 ha of primeval
forest with hundreds of water birds and aquatic organisms such as shrimp, crab,
fish and amphibians, as well as innumerable crocodiles.
However, from 1962 and 1971, this place became a “land of death”
as a consequence of the US War and deforestation. Many species disappeared.
In 1985, local residents and soldiers strived to revitalise the
forest. Their efforts were paid off with tens of hectares of the forest
successfully revived and 60 flora species and dozens of water birds, such as
pelicans, storks, and cranes, returning for sheltering.
After 30 years of restoration, about 30,500 ha of Can Gio
mangrove forest has been recovered, creating a favourable habitat for many
animals and plants.
The forest is now home to 157 flora, 70 invertebrate and aquatic
species and 130 types of bird, along with 31 different reptiles, 11 of which
are listed in Vietnam
It has become an eco-tourism site and a place for domestic and
foreign scientists to do more research about the botanical system there.
The country has about 200,000 ha of mangrove forests.
Dong Nai ensuring environmental safety in industrial parks
Concentrated wastewater treatment systems in 21 out of the 28
operating industrial parks in the southern province of Dong Nai
Five other parks have yet to release enough wastewater for their
treatment system, while the final two are putting the finishing touches to
their own systems, said Le Viet Hung, head of the department.
Meanwhile, automated wastewater observation stations have been
set up in 17 industrial parks, 14 of which have been built by the province with
a total investment of 77 billion VND, he said.
Air supervision stations have also become operational in three
other parks, helping control pollution in the sites, said Hung.
Dong Nai has found 150 factories causing environmental
pollution, with 11 facilities forced to halt their operation due to serious
impacts to the environment, he said.
The official also revealed that 185 production establishments
that are failing to ensure environmental safety will be removed from
residential areas by the end of 2015.
German agency aids climate change mitigation project
The Ministry of Natural Resources and Environment and the
Germany Agency for International Cooperation (GIZ) on June 10 launched a
project worth 4 million EUR (5.4 million USD) supporting nationally appropriate
climate change mitigation actions in Vietnam
Under the project, from now to 2018 GIZ will help improve the
ministry’s capacity in coordinating and instructing other ministries and
sectors to carry out climate change mitigation measures.
It will also collaborate with Vietnam
Deputy Minister Nguyen Linh Ngoc said that climate change is
posing a major threat to Vietnam
The amount of green house gas emissions in Vietnam
Owning a long coastline, Vietnam
Over the past 15 years, natural disasters, including storms,
floods, droughts and landslides, have killed and injured more than 10,700
people, while causing economic losses of about 1.5 percent of GDP each year,
said Nguyen Van Tue, Director of the ministry’s Hydrometeorology and Climate
Change Department, at a recent seminar in northern Thai Binh province.
ASEAN tourism sector commits to fighting climate challenge
The need to strengthen the tourism sector’s ability to address
climate change took centre stage during the United Nations World Tourism
Organization (UNWTO)-Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
International Conference on Tourism and Climate Change that took place last
week in Legazpi, the Philippines
The conference brought together more than 200 senior tourism
officials, policymakers and industry experts from 18 countries to exchange
views and best practices on how to strengthen the sector’s ability to address
this global challenge.
According to the ASEAN Secretariat's press release, Asia-Pacific
has been at the forefront of tourism growth and development over the last
decade, and recent numbers confirm that tourism in the region continues to
progress above average. With rising international tourist arrivals and receipts
in 2013 (6 percent and 8 percent respectively), the region’s tourism leadership
is increasingly consolidated. Yet, continued tourism growth and sustainable
development depend on improving the tourism sector’s resilience to climate
change.
UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, made a call to position
the fight against climate change at the heart of the tourism agenda,
underscoring both the need for greater responsibility from the sector and the
benefits sustainability entails for tourism and beyond.
“Energy-efficient and renewable energy technologies can reduce
operational costs. Resource efficiency not only mitigates and reduces the
tourism footprint, but fosters economic growth and creates much needed jobs in
the process,” he said.
Meanwhile, Christiana Figueres, Executive Secretary of the UN
Framework Convention on Climate Change (UNFCC), said that the conference helped
with advancing the dialogue on how to address the greatest challenge of climate
change, and in particular, how to address climate change in tourism and in
policy that promotes tourism as an economic engine.
The conference highlighted that climate change mitigation
policies should be consistent with the overall challenge it represents, thus
requiring a multi-stakeholder approach and taking into account specific
technological, economic and social changes.
Participants stressed that tourism's highly dynamic and
innovative nature puts it at the forefront of those sectors dealing with
climate change adaptation, and therefore providing opportunities to reduce the
vulnerabilities it induces. However, in order to succeed, this endeavour needs
to be shared by both tourism providers and consumers through increased
awareness on the individual contribution to climate change response.
Thua-Thien Hue
The central province
of Thua Thien Hue
Accordingly, the money is being used to build a 730-metre long
embankment system in eroded areas which were seriously damaged by recent floods
and storms. The construction started earlier this month, and is expected to be
completed before this year’s rainy season, which starts from August.
Chairman of Hai Duong communal People’s Committee Nguyen Liem
said the frequent erosion in Thai Duong Ha village’s coastal areas causes a
constant worry for the local authorities, especially in the rainy season, and
threatens the safety of hundreds of households in the commune.
Apart from Thai Duong Ha village, serious e rosion has been seen
in other coastal areas in the province, such Thuan An, Hoa Duan and Tu Hien
estuary.
In these areas, sea water penetrates deep into the mainland with
the average rate of between 10-30 metres every year, damaging public
infrastructure facilities and civil buildings, and menacing over 1,000 families
living there.
The province is now applying a new technology called
“stabiplage” to form embankments, which is 50 metres long and 1.5 metres high,
to cope with the current erosion.
Ca Mau sets sights on greener environment
The southernmost province
of Ca Mau
The provincial Department of Natural Resources and Environment has
organised a wide range of activities, such as releasing aquatic breeders and
planting trees, in response to Vietnam
A number of campaigns have been held across the locality to
raise public awareness of protecting the environment, adapting to climate
change and minimising its impact, while effectively and economically using
natural resources to preserve biodiversity and the ecological system.
In awareness of this fact, ministries, sectors and localities
nationwide have carried out a national strategy to protect the environment
between 2014 and 2020, with a vision towards 2030.
Annual spending for protecting the environment accounts for at
least one percent of the total State budget expense.
Deputy Minister of Natural Resources and Environment, Bui Cach
Tuyen, has confirmed that all sectors and levels have been made fully aware of
the significance of environment protection and natural resources management,
which have become integral tasks of the whole political system.
A seminar on sustainable development of freshwater crayfish
breeding last week was designed to help local farmers expand their aquaculture
farms and resolve their current difficulties.
The Dong Thap Province 's
Department of Agriculture and Rural Development and the Viet Nam Fisheries
Association held the seminar, which noted that the country is the sixth largest
on the list of the world's largest crayfish breeding countries and territories,
behind China , Bangladesh , India ,
Thailand and Taiwan
In 2013, the country had about 12,300 ha under crayfish
breeding, including 12,250 ha in the Mekong
provinces of Dong Thap, Ben Tre, An Giang, Can Tho and other coastal provinces.
The country's total crayfish production in 2013 amounted to 7,000 tons.
The Mekong provinces produced 6,028 tonnes of freshwater
crayfish last year, including 1,968 tonnes in Ben Tre Province
Nguyen Huy Dien, deputy chief of the General Department of
Aquaculture, said there must be a master plan for development of the
aqua-culture section in the Mekong Delta that would lead to sustainable
development.
Dien said the areas under crayfish breeding Viet Nam
Winners for Press Awards 2013 to be announced
The first prize of the National Press Awards 2013 will be given
to eight works, the largest number to date, according to Vice Chairman of the
Vietnam Journalists’ Association (VJA) Ha Minh Hue.
They are the outstanding pieces of journalism, covering the
topics of sea and island sovereignty, politics and economy, as well as role
models, Hue said at a press conference in Hanoi
The second prize will be awarded to 28 works, third prize to 41
and consolation prize to 38.
Major State-run media outlets such as the Vietnam News Agency
(VNA), Vietnam Television (VTV) and the Voice of Vietnam radio have continued
confirming their position at the forefront of journalism, said VJA Vice
Chairman Hue.
These works, which have also joined in criticising negative
phenomena, contributing to the fight against corruption and false allegations
of hostile forces, will be honoured at a ceremony in Hanoi
The event will be broadcast live on Vietnam Television (VTV) and
Voice of Vietnam radio.
The National Press Awards 2013 received a total of 1,665
entries, the largest number so far. The previous awards honoured 117 works.
39 Vietnamese sailors face charges in Brunei
A crew of 39 Vietnamese fishermen from Quang
Nam Province
were arrested by Brunei
On June 16, the chairman of Tam Giang Commune People's
Committee, Ngo Van Thong, confirmed the information. The crew of a
squid-fishing boat departed on May 8 and was arrested on June 7. The exact
coordinates of their fishing area are still undetermined.
Thong said that the incident has already been reported to
higher-ups. Communal authorities have also worked with the families of the
ship's crew to provide what aid they can. After the arrest, the captain called
his wife via Vietnamese Embassy in Brunei Brunei
Nguyen Chi Dan, from Nui Thanh District People's Committee, said
that they have reported the case to the Quang Nam People's Committee, and is
expected to be passed on to the Ministry of Foreign Affairs.
Need for childcare in HCM
City
Last year, the child abuse case at Phuong Anh Kindergarten
raised public concern as to the quality of childcare facilities. Daycares are
popular in HCM City
Labourers from across the country come to industrial zones in
HCM City for work, but need their children looked after during the day. Public
schools only take on children 16-months or older, while private schools accept
kids of 12 months, leaving a gap in childcare services.
Investors of industrial zones seem not to have considered
childcare problems for their workers. Because of poverty, female workers often
go back to work as early as four months after giving birth, so they desperately
dependable care for their children while on the job.
It is expected that by the 2015-2016 school year, HCM City will
have more than 45,000 more preschool students. Currently, it is estimated that
about 500 unlicensed family-based daycare groups are taking care of over 10,000
children.
Chairman of Thu Duc District People's Committee said, "The
need for nursery schools, especially ones for children between 6 and 18 months,
is obvious. Moreover, labourers face great difficulty in finding safe places to
keep their children in case they have to pull extra shifts."
NA Deputy To Thi Bich Van said that taking care of children from
6 to 18 months old is a challenging job, and teachers at nursery schools need
an organised support system.
Deputy head of HCM City People's Committee, Hua Ngoc Thuan, said
teachers' salaries would be increased by 25%. Moreover, they will spend over
VND5 trillion on building and renovating school buildings, as well as VND72
billion on new equipment.
The Director of HCM City Department of Finance said that if the
city's budget could not cover the cost, they would borrow money from state
budget, commercial banks or state-owned financial institutions.
HCM City wants to expand dredging of Soai Rap River
The HCMC government has asked the Ministry of Transport to allow
port operators at Hiep Phuoc Industrial Park to dredge four more kilometers of
Soai Rap River using their own money to attract larger vessels.
In its recent written document sent to the ministry, the city
government said the second phase of a project to dredge 54 kilometers of Soai
Rap Waterway to a depth of 9.5 meters is set for completion this month so that
ports along this waterway can handle vessels of 30,000-50,000 DWT.
As the remaining four-kilometer-long, 8.5-meter-deep part of the
river from the Saigon Premier Container Terminal (SPCT) to Binh Khanh
T-junction in District 2 has not been included in the dredging project, the
city has therefore suggested the ministry allow the port operators to finance
the dredging of that section to the same depth of 9.5 meters to create a
consistent waterway.
More than 54 kilometers of the Soai Rap Waterway has been
dredged to 9.5 meters deep in the second phase of the Soai Rap dredging project
to enable vessels of 30,000-50,000 DWT to navigate to and from ports along the
river.
Dredging Soai Rap Waterway requires nearly VND2.8 trillion
(US$132 million), with Belgium’s official development assistance (ODA) loans
accounting for over VND2 trillion and the rest from the city’s budget.
On May 17, a 54,000-DWT ship entered SPCT via the newly-dredged
waterway. Many shipping lines have registered to transport goods to and from
ports in HCMC via Soai Rap Waterway before dredging work is complete this
month.
At a meeting with HCMC vice chairman Nguyen Huu Tin last week,
Rashed Ali Hassan Abdulla, vice chairman for Asia Pacific of Dubai Ports World
(DP World) Group - the foreign investor in the joint venture SPCT, said the
group would encourage international shipping lines to consider opening new
routes linking Soai Rap Waterway and SPCT.
He said a container ship of over 50,000 DWT used the Soai Rap
Waterway for the first time to dock at SPCT for loading and unloading goods
instead of having to dock in the southern city of Vung Tau as before.
The Soai Rap Waterway offers a shorter itinerary than the Long
Tau River.
He said that DP World would work with the local partner in SPCT
over a plan to develop this terminal in the future.
HCM City to pilot placing ads on 156 buses
The HCMC government has approved a pilot scheme to put ads on
156 buses on 10 routes in the city in a move to reduce State subsidies for
public transportation, according to the HCMC Department of Transport.
Duong Hong Thanh, deputy director of the department, said at a
press briefing here in the city last week that the city government had approved
the scheme for 156 buses of 40-80 seats in the initial time.
“The department will hold an auction to pick advertising
agencies and review the scheme after one year to prepare for implementation on
a larger scale,” Thanh said.
In addition to advertising on buses, the department will attract
advertisers to bus stops and major terminals to help reduce the city’s rising
budget spending on commuter bus services, Thanh stressed.
Regarding advertising charges for buses, Thanh did not reveal
specific rates but said the city would refer to advertising rates applicable to
buses in Hanoi. He noted advertising rates at bus stops and terminals would
triple those in the capital city.
According to the HCMC Public Passenger Transport Management and
Operation Center, the city had 2,871 buses last year (down 82 units from 2012)
and up to 110 routes got subsidies from the city government.
The subsidies for commuter bus services in HCMC rose from
VND1.36 trillion in 2011 to over VND1.4 trillion in 2012 and VND1.47 trillion
in 2013. As of last year, this service met only 10.7% of the demand of
commuters.
At a meeting earlier this year, many deputies of the HCMC
People’s Council expressed their concerns over snowballing bus subsidies while
the city government had yet to allow advertising on buses in this economic hub
of Vietnam.
Souce: VNN/VNA/VNS/VOV/SGT/SGGP/ND
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét