|
BUSINESS IN BRIEF 29/7
Jan-Jul FDI pledges dive in HCMC
Foreign direct investment (FDI) approvals in HCMC in
the first seven months of this year have plunged by up to 65.17% year-on-year
to US$863.6 million.
Data of the HCMC Statistics Office showed foreign firms
have pledged more than US$638 million for 448 new projects and US$225.5
million for 78 operational projects in the city in the year to date.
Although there are only eight new real estate projects
licensed in the January-July period, the sector has taken the lead in terms
of registered capital with US$278.8 million, accounting for 43.7% of the
total FDI approvals.
The commercial sector comes second with US$184.6
million, accounting for 29% of the total, and 168 projects licensed.
Meanwhile, processing-manufacturing has 26 new FDI projects with total
registered capital of only US$70 million though this sector makes up around
70% of the country’s total FDI approvals in the period.
Besides, there are 64 new FDI projects with total
capital pledges of US$33.4 million in the information and communications
sector, 86 projects capitalized at US$22.7 million in the science-technology
sector, 30 projects worth nearly US$15 million in transport and warehouse,
and 19 projects with total registered capital of US$11 million in the
construction sector.
In the first seven months, more than 20,000 enterprises
have been established in HCMC with total registered capital of over VND173.6
trillion (US$7.8 billion), rising by 20.1% in volume and 56.5% in capital
year-on-year. However, 13,735 businesses have stopped operation in the
period.
350 enterprises participate in
The
This year’s summit is under the theme ‘Breakthrough
Maketing: New Case Studies from Harvard’, with a talk with professor John
Quelch from
Key issues discussed during the forum include
identifying businesses' strengths and weaknesses, updating businesses on
integration opportunities and challenges, and helping them learn from
domestic and foreign firms so that they could develop their brand after
establishing a strong position in the local market.
The highlight of the event is the ‘Digital marketing’
issue, which has proved to be vital as a bridge bringing Vietnamese brand
names to international markets. The marketing tool is expected to be strongly
developed in
The
The annual event aims to connect businesses’ leaders,
specialists in
NA deputy: Little scope for interest
rate cuts
National Assembly (NA) deputy Tran Hoang Ngan has said
there is little scope for interest rate cuts though enterprises are in dire
need of lower borrowing costs to improve their competitiveness.
Ngan told local media on the sidelines of the 14th NA’s
meeting in
Lending rates in
Banks want to offer cheaper loans for firms that
operate efficiently and are creditworthy. High lending rates will end up
sending companies’ operation costs soaring, which will lead their bad debt to
inch up.
Ngan said both lenders and borrowers want interest
rates to stay low. To realize this, the currency market and financial system
must be stable.
The NA deputy from HCMC said that interest rates and
inflation are clear indications of a nation’s financial stability.
Inflation is projected to expand 5% this year but the
recent two rounds of fuel retail price cuts have eased pressure on the
consumer price index (CPI). If the CPI hovers around 3-4%, deposit and
lending rates may plunge to 6-7% per year.
However, Ngan said in reality there is little room for
interest rate cuts but stressed that stable lending rates are what
enterprises really want in the long term.
Macro-economic stability allows commercial banks to
lower deposit rates and then lending rates, according to him.
In reality, labor productivity in
The nation can improve labor productivity and product
competitiveness by investing in technology, and equipment. However, those
investments need huge and long-term capital, which is vulnerable to interest
rate fluctuations.
Ngan said enterprises want big, stable and long-term
capital sources. Therefore, the country must set up a fund to keep interest
rates stable.
HCMC has capital sources to boost consumption and help
companies embrace modern technology. This is a good way to support
enterprises to do business, he said.
Though it is unlikely to obtain the gross domestic
product (GDP) growth target of 6.7% this year, startups and their registered
capital have risen sharply.
Ngan said companies are more confident as the
Government is striving to improve the business environment by introducing a
number of policies to support business.
Even though the country does not meet the GDP growth
target this year, it must try to control inflation as a key factor in
currency and interest rate policies. But he said keeping inflation low is a
daunting task in the remaining months of the year.
He added many nations have weakened their currencies
against the U.S. dollar to facilitate exports following
Lower-than-expected exports and a trade deficit would
weigh on the exchange rate between the dong and the U.S. dollar and GDP
growth, Ngan said.
Ngan proposed relevant agencies implement policies
consistently to control inflation and support exports at the same time to
ensure a balance of trade and a balance of payment to fuel economic growth.
Top banks and insurance companies
honoured
The Vietnam Report company on July 27 held a ceremony
to honour the top 20 commercial banks and insurance companies in 2016 based
on its independent research.
The banks and insurers are rated based on three
criteria, namely financial capacity as shown on their audited financial
statements, reputation in media reports, and customer satisfaction with their
products and services.
Vietnam Report also surveyed these firms on other
aspects such as capital, revenue growth, profits, plans to develop new
products and services, and business prospects.
Honoured banks are those with strong financial
capability, business experience, large growth potential and good ratings on
the quality of their offerings.
The top ten banks include Vietinbank, BIDV and
Vietcombank, where the State owns a controlling interest, while the other
seven - ACB, Techcombank, MB, Sacombank, TienPhongBank, SHB and SCB - are
privately owned.
The list of top insurance companies comprises Bao Viet,
PVI, PTI, PJICO, BIC, Bao Minh, MIC, ABIC, Bao Long and VBI.
Property market information must be
adequate, accurate
Making property information available to the public was
critical to improve the market's transparency but the information must be
adequate and accurate, experts said.
Several property developers voiced their fears in
response to an announcement by the
Announcing projects which were mortgaged was a drastic
move to improve the transparency of the housing market, Le Hoang Chau,
president of the HCM City Real Estate Association said. "However, this
is creating an erroneous impression that developers named in the list do not
have sufficient financial capacity," Chau said.
Châu said that in
Tran Ngoc Quang, general secretary of the Viet Nam Real
Estate Association, estimated that more than 70 per cent of capital for the
realty market came from banking loans.
Le Hung Manh, chairman of Gia Hoa Company Ltd, who was
included in the list, said that many of their buyers were worried by the
announcement of the HCM City Department of Natural Resources and Environment
as the developer had earlier informed its buyers that it did not borrow money
from banks.
Hung said that his company's project was in the list as
it was mortgaged to apply for a bank guarantee to undertake transactions for
an unfinished property, which was compulsory under the current regulation.
Mortgaging projects for a guarantee to transact
unfinished products was beneficial to buyers, lawyer Pham Van Minh from Minh
Lawyers said.
According to Chau, even then, there were violations by
property developers who used banking loans for incorrect purposes,
undermining the confidence of buyers.
The association urged banks to tighten supervision
towards the use of credit provided to developers as well as mortgaged assets.
In addition, the Department of Natural Resources and
Environment should clarify the purpose of mortgaging each project to prevent
confusion, the association said.
VAMI reports tax avoidance by car
importers
The Vietnam Association of Mechanical Industry (VAMI)
has sent a document to the finance ministry, reporting that several auto
importers have evaded tax by declaring incorrect imported car prices.
VAMI said the businesses, which import cars from
The Ben Chassis HoWo 8x4 model, for instance, which has
an import price of US$40,900, was declared to be worth between $21,865 and
$24,740 to the taxman, a difference of $16,160 to $19,035.
"Therefore, it's estimated that the state lost
$4,040 to $4,759 per car," VAMI said.
It said the importers' misleading declaration about car
prices not only caused losses to the State's budget, but also created unfair
competition between firms that assembled cars locally and the importers.
The association asked the ministry to tighten rules for
relevant agencies to conduct stricter examination and supervision of car
import declarations at border gates.
It also asked relevant sectors to inspect car importers
suspected of violating laws to save tax.
The ministry should have sanction to strictly punish
the businesses found to have declared incorrect imported car prices, in order
to create a fair business environment and trust among firms that assemble
vehicles locally.
Shine the light with LED
Do Huu Hau, general director of Germany’s lighting
product maker Osram Vietnam, told VIR that Osram, currently enjoying a 30%
market share of Vietnam’s light emitting diode (LED) market, would establish
other two subsidiaries in Hanoi and Ho Chi Minh City.
“It is predicted that the subsidiaries will be licensed
in late July 2016,” Hau said. However, he refused to reveal the total
investment capital for the new subsidiaries.
In the near future, Osram will expand its LED product
portfolio in
“The demand for LED lamp products, with increasingly
reasonable price tags, is surging in
Currently, Osram is operating a joint venture with
local Khai Toan Company in the southern
Last week saw the
Construction is expected to commence next month and
will be divided into two phases, with the first worth US$147 million, and the
second valued at US$153 million.
The factory will employ 3,000 workers. Its revenue is
expected to hit US$150 million in the first year of operation, and US$200
million by the second year. The figure will rise to US$400 million and US$500
million in the third and fourth years, respectively.
Also in this park, the
“
According to the Slovakian Embassy to
According to the
These firms are trying to establish roots in
The first LED factory in
Invented in the 1960s, LED is a semiconductor light
source and used as indicator lamps in many devices. Nowadays, LED is becoming
increasingly popular for many other lighting solutions, and can save 30-90%
of power when compared to more traditional lighting methods. Currently, this
eco-friendly technology is mostly used in
Local authorities powerless in front
of Chu Lai Soda
Higher level and stronger governmental actions have
been sought to deal with stubborn environmental polluter Chu Lai Soda
Processing Joint Stock Company (Chu Lai Soda), as the local authorities have
proved unable to stop the firm from continually discharging untreated
wastewater into the Ben Van River.
On July 23, in an unannounced inspection, the
inspection team of the Vietnam Environment Administration detected that Chu
Lai Soda continued to discharge untreated wastewater into the river, despite
previously being closed to mitigate the environmental damages caused by its
February violations.
According to the board, Chu Lai Soda has a serious
track record environmental violations. Notably, along with the illegal
discharge, the company has yet to carry out measures prescribed in its
environmental impact assessment and failed to collect the harmful waste
produced by its manufacturing activities. In addition, the company has been
delaying the fine payment of VND731 million ($32,796) incurred for the
previous violation. Accordingly, it has paid VND200 million ($8,973) only.
Le Vu Thuong, deputy director of the Chu Lai Open
Economic Zone Management Board, said that the company’s most serious
violation was its unfiltered and unlicensed wastewater discharge into the
local river.
“In general, in my opinion, it is a serious
environmental violation, however, the authorities were slow to react and then
deal with the incident unthoroughly,” he said.
“The management board is indignant over Chu Lai Soda’s
relapse, however, we do not have the necessary competence to handle the
company’s violations. Thus, we are building a report proposing the Ministry
of Natural Resources and Environment to take severe punitive measures.
Although Chu Lai Soda’s factory is a large-scale project with numerous
contributions to the province’s socio-economic development, there can be no
trade-off between the environment and economic benefits,” Thuong added.
In June, local residents protested Chu Lai Soda’s
relapse into discharging untreated wastewater into the river, in spite of the
local authorities’ ban.
Anger flared when the residents of Quang
In February, the local authorities directed the company
to suspend its operations in wait for the Ministry of Natural Resources and
Environment’s conclusions on its environmental violations.
Established in 2011, Chinese-invested Chu Lai Soda’s
Quang
Mitsubishi and Bitexco to develop
The Manor Central Park
The Mitsubishi Corporation and the Bitexco Group
established a joint venture on July 27 to develop a residential real estate
project in
Mitsubishi will hold 45 per cent of the joint venture
and Bitexco 55 per cent, with total investment estimated at 30 billion
Japanese Yen ($290 million) in the first phase. During this first phase the
joint venture will develop 240 low-rise housing units and two high-rise
apartment blocks (comprising 1,036 apartments).
Complete with multiple urban functions, including
residential, commercial, office, school and sporting facilities, The Manor
Central Park has an overall planned area of nearly 90 ha. Plans by local
authorities to merge the area with the adjacent 100 ha memorial park will
make it the largest real estate development in the capital.
The Manor Central Park’s overall target is to construct
1,000 low-rise housing units and a total of 7,700 apartments in 17 high-rise
buildings.
Bitexco is one of
With steady economic growth and an expanding middle
class,
The cooperation between the two is expected to provide
high value-added and high-quality real estate development products and other
related services to the market.
Catfish exports to ASEAN reduces
The export value of pangasius fish products to
ASEAN--the fourth largest market of
Export value reached US$62.35 million, down 2.4 percent
over the same period last year. Of these, three largest retailed markets
namely
ASEAN is the fourth largest market of Vietnamese pangasius
fish after the
Despite it is a potential export market, businesses
have yet to have appropriate development and advertisement strategies.
In
Agro-aqua-forestry exports up 5.1%
Jan-Jul
Outbound sales of agro-aqua-forestry products have
amounted to US$17.8 billion in the January-July period, up 5.1% year-on-year,
despite declines in exports of some key sectors, showed data of the Ministry
of Agriculture and Rural Development.
The total figure includes US$2.64 billion in July,
according to the Vietnam News Agency.
Coffee and pepper shipments have accounted for US$1.98
billion and US$988 million, up 18% and over 9% year-on-year, respectively.
However, the commodities have posted bigger gains in volume than value with
shipments of coffee rising by 38% to 1.13 million tons and pepper by 26% to
122,000 tons.
Among major export earners, cashew nuts have seen
growth in both volume and value in the first seven months as the country has
shipped abroad some 189,000 tons worth US$1.46 billion, respective
year-on-year increases of 2.5% and 9%.
Seafood shipments have picked up 3.3% to US$3.65
billion in the January-July period while exports of major forestry products
have fetched US$3.98 billion, up 0.8%. The
However,
Strong-growing markets for Vietnamese rice in the
seven-month period include
Top tax agency to solely handle VAT
refund budget
The General Department of Taxation will take charge of
the budget used for value-added tax (VAT) refunds from next month, ending an
ineffective scheme that authorizes cities and provinces to manage their
allocated funds.
Under the Ministry of Finance’s Circular No. 99, which
will take effect on August 13, local tax agencies will no longer be allocated
money.
On a monthly and quarterly basis, the department will
calculate its VAT fund’s paid and recovered amounts, estimate the balance,
and forecast the amount to be refunded nationwide. Data are collected from a
national tax information system.
Since 2013, the General Department of Taxation has set
annual limits and handed out funds to provincial tax agencies and treasuries,
based on refund estimates.
However, the mechanism has not worked well as the
allocated funds often fall short, especially in localities with a large
number of enterprises such as HCMC and
The ministry has acknowledged the issue and pledged to
adjust policies to solve the problem.
The project forms part of the agreement reached at the
13th session of the Vietnam-Cambodia Joint Committee on Economic, Cultural
and Scientific and Technological Cooperation in February 2014.
It aims to promote the strengths and potential of
The first model border market will be built on an area
of nearly 20,000 square meters at Thary Tbaung Khmum special economic zone in
Memot district. It is opposite to Chang Riec border gate in Tay Ninh’s Tan
Bien district.
Work on the project, invested in by the Vietnam
Ministry of Industry and Trade, will begin in the fourth quarter of 2016 and
be put into use in 2018, with the total investment of over 44 billion VND
(1.98 million USD) as part of the Vietnamese Government’s non-refundable aid
package.
The market will include a parking lot, restrooms, and
water and electricity supply stations.
Lam Dong agriculture firms access
Japanese market
Seven outstanding agriculture firms from the Central
Highlands
It is part of a visit to learn from
Participating firms include Tan Tien 2 agriculture
cooperative, Lam Dong Pharmaceuticals JSC, Phong Thuy farm produce company,
Anh Dao agriculture service cooperative, the Da Lat GAP company, Rung Hoa Da
Lat technology and Cau Dat FARM companies, according to permanent Vice
Chairman of the provincial People’s Committee Nguyen Van Yen.
Yen said the local authorities are working with JICA to
build a detailed programme in support of domestic exporters to
JICA representative in Vietnam Sho Tomita said his
agency is helping Vietnamese agriculture firms improve output and product
quality and commented that
Following the exhibition, the Vietnamese delegation is
due to meet Japanese firms such as Asahi Food and
Dong Nai among highest-growing
economies nationwide
The southern
During a working session with the provincial
authorities on July 26, Hieu hailed Dong Nai as one of the top five
contributors to the State budget on the back of its developed industry.
On the occasion, he asked Dong Nai to boost exports
which hit 7.4 billion USD during the period, up 5.3 percent year-on-year but
lower than the targeted 10-12 percent.
Cao Tien Dung, Director of the provincial Department of
Planning and Investment, said the province collected more than 20.4 trillion
VND (927.2 million USD) to the State budget, or 49 percent of the estimate
and up 9 percent from the same period last year.
The total domestic and foreign investment reached 7.64
trillion VND (347.2 million USD) and 1.34 billion USD, respectively.
The province is currently home to 32 licensed industrial
parks, 25 of them have installed automatic wastewater monitoring stations, he
said.
The local authorities spoke of plans to continue
improving the business climate and national competitiveness for 2016-2017,
partly by strengthening public investment, enhancing the efficiency of
State-funded projects, while attracting investment in industrial parks and
complexes and encouraging exports of goods that are high competitive.
All possible support will be provided for small and
medium-sized enterprises, start-up and innovative firms, they said.
Authorities also put forward suggestions regarding foreigners’
financial contributions and stock purchases, including amending several
provisions in the Investment Law to make it easier for State management.
Concluding the event, Hieu promised to submit proposals
to relevant ministries and agencies for consideration.
Binh Duong attracts 25 billion USD
in FDI
The southern
According to deputy head of the Binh Duong Committee
for Industrial Park Management Board Bui Minh Tri, the FDI projects, mostly
small and medium ones, have employed over 360,000 locals.
Since early this year, more than 618 million USD of FDI
has been invested in the construction of factories in IPs, he added.
Meanwhile, Director of the provincial Department of
Planning and Investment Nguyen Thanh Truc revealed that the province has
nearly fulfilled the yearly target in FDI attraction, adding that a total of
over 1.1 billion in FDI has been licenced to be poured into 126 new and 68
underway projects.
The number of new projects located in IPs across the
provinces stands at 99, worth 709 million USD, and 46 underway projects were
added 276 million USD in investment capital, Truc said.
So far, the province has constructed 28 IPs covering
over 9,000 hectares. In the next five years, the number of IPs is expected to
increase to 34 on 14,790 hectares.
A 300 hectare IP in Bau Bang district will also be
built to host firms in the support industry for the apparel sector, as part
of efforts to take advantage of investment flow after the Trans-Pacific
Partnership is signed.
Currently, the province, one of the major industrial
hubs in the south, is prioritising FDI projects utilising high technology and
located in IPs to ensure environmental protection, said Tri.
Tra fish trading website launched
The Vietnam Pangasius Association launched a trading
website and a farming e-map of Tra fish at a ceremony in the Mekong Delta
city of
The website www.mekongfishmarket.com provides member
sellers with utilities to support the promotion of their products, give price
quotations, and streamline the management of their sales staff.
The simple, quick and free membership registration will
provide seafood suppliers with quality certifications as well as market
information, goods supply and demand, and consumption orientations for
separate regions.
Meanwhile, the website www.pangasiusmap.com maintains a
database and map on 200 Tra fish breeding areas belonging to businesses and
households in Can Tho city and Dong Thap, Vinh Long, An Giang, Ben Tre and
Tien Giang provinces, who have 1,104 breeding ponds covering 1,230 hectares.
Users can easily find information on the breeding area,
the number of Tra fish businesses and households, and the forecast for
harvest on this map.
The two websites are the products of a Swiss-funded
project to enhance the export capacity for small- and medium-sized enterprises.
The launch of the websites opens up new information
channels for trade activities and provides an easy trace for the origins of
seafood to ensure the safety and transparency of the aquatic products.
Management agencies and counselors took the occasion to
share experience on effective online business.
According to the national seafood development master
plan until 2020, with a vision towards 2030,
Japan firm explores investment in Ha
Nam
A delegation from
The company has four factories in
The locality also has a favourable geographical
location and trade exchange system with Ha Noi, as well as with neighbouring
cities and provinces. Therefore, the Japanese company is determined to build
a factory there, he said.
Vice Chairman of the provincial People's Committee Vu
Dai Thang said authorities plan to arrange for a 6,000sq.m space in Dong Van
I Industrial Park, Duy Tien District, where the company can build its
factory.
He noted that the location has a good transport network
and all necessary infrastructure, with scores of Japanese firms investing and
operating in the area.
Local authorities pledged to create the best conditions
for the company, as they were committed to foreign investors, specifically in
handing over land for building workers' accommodations, exempting land lease
costs during the first two years of investment and granting a 50-year
operating licence.
Digital marketing vital for brands
Digital marketing has proved to be vital as a bridge
bringing Vietnamese brand names to international markets, heard attendants at
the
The marketing tool is expected to be strongly developed
in
In this context, traditional advertisements should be
integrated into digital marketing to better develop brand names.
Professor John Quelch from
He said that since the markets have become more wide
and sophisticated, especially when
Marketers should balance demands from several segments
while being flexible in responding to changes of technology, customers and
society.
For more than 50 years, the wave of start-ups has been
expanding in the
Start-ups should search for flexible marketing
strategies that are suitable to their scale.
The professor also suggested businesses to frequently
renew their products and services, choosing customer segments, managing
profitability and setting clear targets.
Vu Dang Vinh, Viet Nam Report's general director – the
organiser said the event aimed to connect businesses' leaders, specialists in
Viet Nam and international partners to exchange experiences to develop the
local market and better integrate into the global market.
Under the event, Viet Nam Report honoured Top 10
commercial banks in
Firms should scrutinise EAEU FTA
Enterprises should scrutinise rules to take advantage
of the free trade agreement (FTA) between the Eurasian Economic Union
(EAEU) and
This is the first FTA of the union, which consists of
The related countries have ratified the agreement after
signing it in
Dang Hoang Hai, head of the Ministry of Industry and
Trade's European Market Department, said
The agreement covers a market that has nearly 183
million people and accounts for 3.2 per cent of the global gross domestic
product.
They will slash the rate for nearly 60 per cent of tariff
lines to zero per cent immediately after the agreement becomes effective.
Hai said
He said the EAEU-Viet Nam FTA is "quite a
comprehensive agreement", covering many fields from the quality of
goods, sustained development to intellectual property rights. Public
procurement contents can be supplemented in the future.
Domestic enterprises must study rules carefully to take
full advantage of the agreement, he said.
For example, the agreement requires the seafood sector
to use materials originating from member countries. However,
Nguyen Khanh Ngoc, deputy director of the department,
said geographical distance is a disadvantage for Vietnamese enterprises
reaching EAEU countries.
Some Vietnamese firms have exported garment and textile
to
The Viet Nam Tax Consultants' Association (VTCA) said
on its website recently, citing Ministry of Finance sources, that the
agreement was likely to affect national budget revenues of member countries.
Assuming that
For the union, the revenue declines were expected to
triple
According to VTCA, goods such as petroleum, automobile
and component, fertiliser, and machinery and equipment would significantly
impact on
These products were imported in large values from the
EAEU, and tariffs for some sub-products would be eliminated immediately after
the agreement becomes effective, the association said.
HVG sees 17-fold increase in Q2
profit
Fisheries Hung Vuong Corporation (HVG) reported
revenues of VND6.6 trillion (US$295.5 million) and a gross profit of VND
472.6 billion in Q2, up 45 and 39 per cent, respectively, over the same
quarter last year.
As the one of the largest tra catfish producers in
According to the HVG financial statement, the company
saw VND226.4 billion in profits after taxes for the quarter, an increase of
17.4 times over the same period last year, when the firm suffered losses of
VND13 billion.
In the nine months from October 1, 2015 to June 6, 2016
the firm reported sales of VND14.94 trillion, an increase of 26.5 per cent,
and profits after taxes of VND244 billion, an over four-fold increase
compared to the same period last year.
Accordingly, the firm has carried out 63 per cent of
its plan, as pledged during its general shareholders meeting.
On July 27, shares of HVG rose more than 15 per cent
over the last three days to reach VND11,400 on the HCM City Stock Exchange.
Key central economic region works on
development plan
Leaders of five coastal provinces in the key central
economic region met in Danang last Friday to discuss a regional development
plan in the 2016-2020 period, according to the Vietnamese Government’s web
portal chinhphu.vn.
Thua Thien-Hue, Danang, Quang
They will also prioritize maritime economic
development, including seaport infrastructure, maritime services, development
of offshore fishing fleets, and seafood processing and export to create more
jobs for local people and improve their living standards.
In the next five years, the key central economic region
will give priority to building transport infrastructure, especially coastal
roads and expressways, improving tourism infrastructure, and developing
tourism products.
The region plans to restructure its economy with
industry-construction accounting for 45% of GDP, services 43%, and
agriculture 12%. The region’s economic growth is projected at around 9% per
year in the 2016-2020 period and its gross domestic product (GDP) per capita
at around VND80 million (US$3,563) by 2020.
The five provinces agreed that environmental protection
and coastal infrastructure development would be high on their agenda.
VEF/VNA/VNS/VOV/SGT/SGGP/Dantri/VET/VIR
|
Thứ Sáu, 29 tháng 7, 2016
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét