Chủ Nhật, 1 tháng 2, 2015

Villagers preserve old homes in Quang Tri
                                  
A small village in central Quang Tri Province has finished work on preserving some 50 houses featuring meticulously sculpted beams and pillars, despite many of them being damaged during the American War.
The houses, standing up to five metres in height, were restored by residents of Hoi Ky Village, which was first settled in the 15th century and is now in Hai Chanh Commune in Hai Lang District.
Nearly 20 of the wooden houses feature meticulously sculpted pillars and beams, and are prized by villages for their special cultural and architectural value. 

Hai bên lối đi dẫn vào nhà cổ là
những hàng chè tàu được cắt tỉa khá cẩn thận 
Carefully trimmed trees serve as fence
Hai bên lối đi dẫn vào nhà cổ là
những hàng chè tàu được cắt tỉa khá cẩn thận 
Houses have sculpted pillars and beams, and stand from 4.5m to 5m high 
Hai bên lối đi dẫn vào nhà cổ là
những hàng chè tàu được cắt tỉa khá cẩn thận 
The old houses feature three rooms, one for the family altar, one serving as a living room, and the third as a bed room, with two lean-tos to increase habitable space
Những nét chạm khắc công phu phía hai bên vách nhà
Meticulous sculpting
Những nét chạm khắc công phu phía hai bên vách nhà
Houses often made from jackfruit wood, peck wood, and some precious wood. Pillars often has a diameter of from 20 to 30cm each. The walls were built using wooden bricks and the roof was made with traditional tiles.
Phía trước nhà là những tấm cửa, tạo nên nét cổ kính nhưng thoáng đãng
                                             The front doors
Phía trước nhà là những tấm cửa, tạo nên nét cổ kính nhưng thoáng đãng

Duong Van Ngoc’s house was built nearly 200 years ago. His father bought the house from a local man. The house preserves traditional patterns.

Phía trước những ngôi nhà cổ thường có bức bình phong bằng chè tàu, hoặc bê tông

Một số ngôi nhà còn trưng các loại đồ gốm, chum, ché...rất giản dị, mang đậm nét văn hóa thôn quê

Some houses display simple and traditional pottery products

Một số ngôi nhà còn trưng các loại đồ gốm, chum, ché...rất giản dị, mang đậm nét văn hóa thôn quê
Duong Van Manh’s house was built in 1889, the time of the Thanh Thai King. Manh is the fourth generation to live in the house, which is 12.3m long and 9.5m wide. It has three rooms and two lean-tos, along with 18 doors and 48 pillars made from forest jack-fruit wood.

Trong nhà trưng bày rất nhiều đồ cổ thời xưa

Trong nhà trưng bày rất nhiều đồ cổ thời xưa

Several ancient exhibits displayed inside the house

Trên các cây kèo được chạm khắc đầu rồng độc đáo

Dragon beams

Làng Hội Kỳ nằm bên dòng sông Ô
Lâu thơ mộng cùng với sân đình rợp bóng cây đa

Hoi Ky Village is by the O Lau River’s bank

By Dang Duc, dtinews.vn 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét