|
Social News 20/1
Transport Ministry calls for sponsorship to build bridges in
remote areas
The Ministry of Transport is calling for financial assistance
from enterprises and philanthropists to build more bridges in remote and poor
areas under a programme launched on January 9, 2014 and to run until 2017.
The programme aims to build over 4,000 bridges at a total cost
of around 8,300 billion VND (389 million USD). So far 127 businesses have
donated 310 billion VND to the scheme.
“Though the life of most people has changed massively since
the launch of the Doi Moi (renovation), a fraction of the population in
remote areas are still living in poor conditions and use dangerous means of
transportation,” Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc said at an event on
January 17 to raise money for the programme.
He applauded the Ministry of Transport and the National
Transport Safety Committee for the initiative, which is in line with the
Government’s plan of action to carry out the Ethnic Affairs Strategy to 2020
that set a goal of developing road networks allowing smooth and safe local
and inter-regional traffic throughout the year.
Earlier, the construction of 186 suspended bridges already
began in the extremely difficult areas in 20 mountainous provinces in
Northern, Central and Central Highlands regions.
Around 86 bridges are scheduled for completion ahead of the
Tet (Lunar New Year) Festival and the remaining are set to finish ahead of
the flooding season this year.
Cows given to border communes in Tay Ninh
As many as 30 cows worth 14 million VND (667 USD) each were
delivered to poor households in the border communes of Tan Ha, Tan Hoa, and
Suoi Ngo in the southern province of Tay Ninh on January 18.
Each of the households was also given 1 million VND (47 USD)
to help with the cow’s care.
Also on the occasion, 100 gifts worth 200,000 VND (9.2 VND)
were offered for needy households on the occasion of the up-coming Tet (Lunar
New Year) which falls in mid February.
The cows and the presents were donated by the Government
Office, Viettin Bank, and Miwon Vietnam Company under the national “cow bank”
programme for poor border localities launched by the Vietnam Red Cross.
The programme is expected to donate another 150 cows to
disadvantaged households in 15 remaining border communes in Tay Ninh before
Tet.
Since 2010, the “cow bank” project has provided more than
13,000 cows for thousands of households in 100 districts nationwide.
Healthcare services in
Healthcare services in the Mekong Delta have been improved in
recent years with a number of criteria surpassing the national average, said
the Steering Committee for the Southwestern Region.
While 56.4 percent of the regional communes have met national
standards on communal health care for the 2011-2020 period, the rate of
malnourished children has dropped to 13.9 percent, compared to the country’s
averages of 52.2 percent and 15.3 percent, respectively.
The committee attributed such an outcome to great funding for
local medical infrastructure and personnel training which was sourced from
the Government bonds, official development assistance, and various national
and regional health care projects.
New clinics were built region-wide while others were upgraded
and equipped with more modern facilities such as ultrasound scan machines,
endoscopes, and biochemical analysers. At the same time, medical staff at
provincial hospitals were reshuffled and sent to local clinics to help
improve the quality of medical services.
However, the committee also acknowledged some problems in the
Mekong Delta’s health care system, particularly the shortage of doctors.
There were only 5.1 doctors and 0.46 pharmacists for every 10,000 people in
the region, much lower than the national average of 7.5. The ratio of patient
beds to 10,000 people reached only 17.7, compared to 23.8 on average in
Meanwhile, the use of unhygienic water in the region is still
common, leading to the high risk of contracting digestive diseases, dengue,
and pesticide contamination. The Mekong Delta is also short of private
hospitals with cutting-edge equipment.
The steering committee said the region’s medical sector will
actively take actions to prevent diseases, especially during and after the
flood season, and better services for the poor, ethnic minority people and
under-six children.
Safe commute project targeting students proves effective in Ha
Nam
Northern Ha
The programme, developed by the Global Road Safety Partnership
(GRSP), is a comprehensive, community-based education project working across
sectors to protect children on the roads.
In Ha
Tran Thi Phuong, Principal of Thanh Huong secondary school,
said traffic safety has traditionally received minimal attention, but now,
thanks to the initiative, her students and their parents can take part in
mock road safety situations organised as an afterschool activity.
Instances of children riding without helmets and reckless
bicycle riding have dramatically decreased, she added.
According to official statistics from Ha
Looking forward, the provincial administration plans to
continue expanding the effective programme to other local districts.
Vinh Tan-Phan Thiet 220kV transmission line put into use
The National Power Transmission Corporation under the
Electricity of Vietnam (EVN-NPT) on January 19 put the Vinh Tan-Phan Thiet
220kV transmission line into operation.
The 92.5-km line helps transmit electricity generated from the
Vinh Tan 2 Thermal Power Plant to the national grid and expand the 220kV
power transmission network in the south central coast region.
It also improves the reliability in electricity supply and
meets the growing electricity demand for dragon fruit farming in Binh Thuan.
The Vinh Tan-Phan Thiet 220kV transmission line, one of the
key projects for supplying electricity to the South, was built with a total
investment of 999.2 billion VND or 46.83 million USD. It runs from the Vinh
Tan 500kV transformer station to the 220kV transformer station in Phan Thiet,
running through Tuy Phong, Bac Binh, Ham Thuan Bac districts and Phan Thiet
city.
33 new-style rural communes recognised in
The
Lam Dong province led the way with 18 qualified communes,
followed by Gia Lai with 10 communes.
The region has been investing trillions of VND to build
new-style rural areas in recent years. In 2014 alone, some 24.2 trillion VND
(1.14 billion USD) was invested, of which only 649.4 billion VND came from
the fund of the national target programme in the field, while 1.1 trillion
VND was donated by enterprises and local residents and 18.6 trillion VND was
sourced from loans.
Local authorities have done a good work in raising funds from
all economic sectors, with many local residents contributing not only money
but also land and working days to the programme.
Under the programme, farmers have successfully built some
1,045 production models, particularly in cultivation, breeding and aquatic
farming, helping expand farming production scale while facilitating the
application of advanced agricultural technologies, thus improving regional
living standard.
In 2015, the
The national target programme on new-style rural areas was
initiated by the Government in 2010, which sets 19 criteria on building
infrastructure, improving production capacity, constructing public works,
protecting the landscape and environment, and promoting local traditions and cultural
identities, among others.
Thai Nguyen to have 3.75 mln USD sewage treatment plant
Work has started on an 80 billion VND (3.75 million USD)
sewage treatment plant at the Da Mai waste treatment complex in Tan Cuong
commune, northern Thai Nguyen province.
Constructed by Thai Nguyen Environment and Urban Works Joint
Stock Company, the facility is scheduled to start operation in the fourth
quarter this year.
The company’s Director Tang An Truong said an additional
sewage treatment plant in the Da Mai complex is vital as other facilities
here are running beyond their capacity.
The new plant is capable of treating 150 tonnes of waste per
day which is expected to meet daily demand of the provincial capital of Thai
Nguyen once it is fully operational.
It aims to not only increase the complex capacity but also
save lands and protect the environment.
After classified, part of the waste will be burned under high
temperature to ashes that are later used for making construction materials
whilst the remaining non-recyclable one, only accounting for 10 percent of
waste input, will be buried.
Thai Nguyen Environment and Urban Works Joint Stock Company
collected and processed more than 117,000 cubic metres of the household waste
last year, presenting 85 percent of local trash disposals.
Tet trees in a jar win fans in Hanoi
A farmer in
Tran Thi Phuong Thu, 44, in Tu Lien Ward, Tay Ho District,
says she uses jars of different colours and forms to grow the trees from
seedlings. The technique takes considerable time and effort. The small amount
of soil must be closely monitored, and the trees shaped to suit the jar form
as they grow.
Thu said she started growing tiny trees in 2004, but had to
overcome many failures until she gained the experience to successfully grow
the miniature trees. She studied reports on cultivating kumquat trees and
pruning so the trees produced better resembled their full-grown equivalents.
It takes two-to-three years to grow a miniature kumquat tree,
compared with up to five years for a full-sized tree.
Thu said that every morning, she feeds them a natural
biological chemical solution rich in required nutrients.
Prices range from VND800,000 (USD38.1) to VND15m (USD714.2) a
jar. The kumquat jars attract many customers because they can be displayed in
small spaces, such as household altars.
Over 200 Vietnamese, Laotian & Cambodian students join in
blood donation festival
More than 200 students and volunteers from
The festival was organized by Ho Chi Minh City Communist Youth
Union, Manager Board of Laos Student Dormitory and HCMC Institute of
Hematology and Blood Transfusion.
Most of students and the city's young people took part in this
event.
The festival aims to create exchange opportunity and friendly
relations between Vietnamese and Laotian, Cambodian students.
Over 136 units of blood were donated during festival.
Over 1,500 hand-foot-mouth children reported since beginning
of 2015 in
The Department of Preventative Medicine, a part of the
Ministry of Health, yesterday said that the country has recorded of 1,551 cases
of hand-foot-mouth since the beginning of the year.
Of 1,551 children infected and one succumbed to the disease.
The figure is down by 31.2 percent compared to the same period last year.
However, the development of the disease is very complicated as the virus is
acute. Infected children have with similar symptoms such as high fever, sore
throat, and fluid-filled blisters appeared on the hands, feet, and inside the
mouth.
Hand-foot-and-mouth disease can occur year-round and the peak
season is in summer and fall months. The viruses that cause hand, foot and
mouth disease can be spread in respiratory droplets. It is spread when poor
hand-washing after a diaper change or contact with saliva (drool) allows the
virus to be passed from one child to another.
Goats for poor go to local cadre
Twelve breeding goats destined for poor households in
Residents at Thanh Yen Commune complained that 12 of 24
breeding goats earmarked for poor households in Thanh Yeh Commune under an
economic development programme conducted by Provincial Party Committee, were
delivered to the farm of Do Minh Quy, secretary of the district’s Party
Committee last June.
Nguyen Van Nam, head of
Quy said there appeared to have been a mistake, of which he
was unaware until the complaints of residents were brought to his attention
after some six months.
"During the time when the district conducted the goat
programme for local poor households, I got funding from the Ministry of
Science and Technology for a project to develop animal husbandry for poor
households in mountainous districts," Quy said.
"I invested in a farm to make a model for local resident
to follow. When 12 goats were delivered to my farm I thought they belonged to
that project. I was not aware of the wrong delivery until local residents
made complaints.”
Truong Van Duong, chairman of the communal People’s Committee
said, “I think Quy’s farm has better condition to care for the goats as the
farm has already had over 70 such animals.”
After the case was brought to light on January 13, the 12
goats were taken from Quy’s farm and delivered to three poor households in
Yen Son 2 Hamlet in the commune.
Patients complain about overprescribing
Patients at a major hospital in
A 36-year-old female patient from Go Vap District, who
attended the Examination Ward of Nhan Dan 15 Hospital (115 People's
Hospital), said she was asked by one doctor to undergo an X-ray of her nasal
cavity, which revealed no medical problem. But the doctor then diagnosed
"acute sinusitis” and “cerebral vascular insufficiency,” and prescribed
five medicines and antibiotics.
The same situation was alleged by several other patients
treated by the same doctor, whose diagnosis in each case was allegedly not
borne out by examination.
Some female patients were allegedly diagnosed with male
ailments, such as relating to the prostrate, and were prescribed treatment
with expensive antibiotics.
In one morning alone, the doctor examined 23 people and 15
were prescribed antibiotics costing millions of VND.
Doctors are often offered commissions of 10-20 percent by
pharmaceutical companies for prescribing their drugs.
“Overprescription is rather popular in Vietnam. It’s necessary
to check the real purposes of such prescriptions, whether it is for the
patient's benefits or for commissions,” one doctor at a major hospital in
HCMC City said on condition of anonymity.
A pharmacy expert in the city said that under the current
regulation all prescriptions are reviewed by a council of science at the
hospital to ensure there is no overprescribing or abuse of expensive foreign
medicines.
“Overprescription would not only cost patients much, but also
cause drug resistance,” the pharmacist said.
Leaders of the 115 People’s Hospital said they were unaware of
the situation and would conduct an investigation.
Dr. Luong Ngoc Khue, Director of the Ministry of Health’s
Medical Checkup Management Department, said overprescription is common at
several hospitals in Vietnam. The ministry has issued several regulations to
improve the sitution. Any cases of violations would be properly addressed.
Hanoi kicks off work on tunnel at Trung Hoa interchange
Work began on January 18 on the tunnel at Trung Hoa
interchange between Hanoi’s third ring road and Thang Long boulevard.
The project, constructed by the consortium of Cienco 4 and
Hanshin, has an estimated cost of nearly VND1.1 trillion (US$51.7 million)
and is scheduled for completion in 18 months.
It is part of the second phase of Hanoi’s third ring road from
Mai Dich to North Linh Dam.
Each side of the tunnel consists of three lanes and measures
10.5 metres wide and 692 metres long, including the approach road.
This is the second tunnel crossing Hanoi’s third ring road
after the first one at the junction with Nguyen Trai road, which costs an
estimated VND500 billion (US$23.5 million).
Deputy Minister of Transport Nguyen Hong Truong said the
tunnel will help ease traffic congestion and strengthen connectivity between
Hanoi’s centre and western area.
Ministry seeks to treat truck overloads as criminal offense
Minister of Transport Dinh La Thang has suggested treating
truck overloads as a criminal offense as it wants to address the issue this
year.
The Ministry of Transport is determined to bar overloaded
trucks on the road despite concerns of local authorities over the efficiency
of controls on violations. This topic took center stage at a recent review
meeting on traffic safety.
At the meeting, many provinces said it was difficult to deal
with the situation. A representative of Lang Son Province even proposed the
ministry improve the roads to meet higher demand for cargo transport.
A report by the Directorate for Roads of Vietnam showed the
rate of truck overload violations plummeted to 8.3% by the end of last year
from 50% last March after the ministry intensified inspections.
The agency said despite a sharp decrease in the number of
overloaded trucks, overloaded trucks can still be found on certain roads in
the country and local authorities have yet to strictly cope with it.
To better deal with the problem, Minister of Transport Thang
proposed imposing criminal penalties against those involved in overloaded
truck traffic rather than imposing administrative fines.
Thang also wanted weigh stations to be in place at all
build-operate-transfer (BOT) toll gates to check and detect violators.
Thang said violating vehicles would get heavy fines and be
forced to remove the excessive load at designated places.
Thang said most of the roads in the country meet global and
national standards so they do not need to be improved.
Dinh Nam Dinh, vice chairman of the HCMC Cargo Transport
Association, said at a meeting on traffic safety in HCMC in December last
year that the ministry’s goal to prevent overloaded vehicles from the road by
the end of this year was not hard to achieve.
Mekong Delta strives for 4.5 percent poverty rate in 2015
The Mekong Delta region aims to bring the rate of poor
households to 4.5 percent in 2015, or down by 1.2-1.3 percent year-on-year,
according to the Steering Committee for the Southwestern Region.
To that end, localities will carry out policies, programmes
and projects relating to poverty reduction simultaneously and effectively,
considering poverty reduction an important task in socio-economic
development.
They will combine the development of poverty reduction models
with efforts to adapt to climate change, hold campaigns to encourage to the
poor to work to rise out of poverty, and add the national goal programme on
sustainable poverty reduction to others, particularly the one relating to
new-style rural area building.
In 2014, the national goal programme on sustainable poverty
reduction provided the localities with over 302 billion VND for the work.
The localities focused on intensifying vocational training for
poor people as well as helping them find jobs and develop production.
By the end of the year, the region’s poverty rate was reduced
to 5.6-5.8 percent, much lower than the country’s average level. At present,
nine out of the 13 localities have the rate of below 5 percent, with Soc
Trang recording the highest decrease rate of 4.5 percent.
Vietnam-Cambodia friendship public security school launched
A Vietnam-Cambodia friendship public security school in
Cambodia’s Kongpong S’pu province was inaugurated on January 17 in the
presence of Vietnamese Minister of Public Security Tran Dai Quang.
In his speech at the event, Minister Quang, who was on working
visit to Cambodia on January 16-17, highlighted the traditional solidarity
and friendship between the two countries, saying that this has become an
invaluable treasure of the two nations.
The bilateral relations and cooperation between Vietnamese
Ministry of Public Security and Cambodian Ministry of Interior recently has
seen fruitful development, Quang said, noting that the two sides worked
closely and effectively in fighting crimes, contributing to ensuring security
and social order in each nation.
The school is a symbol of the friendship and cooperation in
the spirit of mutual support between the two ministries, the Vietnamese
officer stressed.
For his part, Cambodian Deputy Prime Minister and Minister of
Interior Sar Kheng thanked the Vietnamese Government and the ministry for
their support for the construction of the school.
He expressed his hope that the school will be developed into a
high-quality training centre of Cambodia’s public-security sector, meeting
requirements on ensuring national security.
Later the day, Minister Quang visited the Vietnamese Embassy
in Cambodia and the Association of Vietnamese Investors in Cambodia.-
Vinh City to open new ultra-modern terminal
Construction of a new VND800 billion passenger terminal that
has been underway for more than eight months at the Vinh Airport is set to be
inaugurated on January 31, marking an important milestone for the airport’s
modernisation.
The terminal spans an area of 11,706 square metres and has
been designed to handle a maximum capacity of 1,000 passengers per hour and
in excess of 2 million per year, said Chairman of the provincial People’s
Committee Nguyen Xuan Duong.
It was designed by architects from Singapore and the US to
embody the most forward-thinking architectural style with an eye to making
travel in Vietnam more glamorous and alluring, Duong added.
Nguyen Hong Ky, Nghe An Province Department of Transport
director in turn said the project, constructed by the Airports Corporation of
Vietnam, is part of the Prime Minister’s plan to revamp the nationwide
network of international airports.
Workers get free bus tickets home for Tet
The HCM City Export Processing Zone and Industrial Park
Authority (HEPZA) said it would provide more than 10,000 free bus tickets to
workers with difficulties so they could return to their home provinces and
cities to celebrate Tet, which starts on February 15.
The free tickets will be provided to workers living from
central Phu Yen Province to Ha Noi and in the five provinces of Kien Giang,
Ca Mau, Bac Lieu, Dak Lak and Gia Lai.
Around 6,000 tickets will be provided by HEPZA's labour union
while the HCM Worker Support Fund and Unilever Company will donate the
remainder.
HEPZA also mobilised more than VND6.5 billion (US$ 300,000)
donated by 195 firms in the zone to provide 23,000 gifts to workers.
Drug addicts need post-detox therapy
The head of HCM City's Psychological Hospital has recommended
that drug addicts be given mental-health therapy after they complete
detoxification services.
Dr Trinh Tat Thang said that addicts who are treated at ward
and commune health centres are especially in need of such care.
Ward and commune health centres currently are only responsible
for identifying the level of addiction of each individual and suggesting a
detox regimen.
Addicts who have a more serious condition are treated with
methadone.
Thang spoke at a meeting last Friday on drug treatment for
addicts at community-based health facilities.
Thang said that 40-60 per cent of addicts have mental health
problems. Those who use amphetamine-type stimulants often become depressed
after their detox regimen concludes.
Dong Van Ngoc, representative of the city Department of
Health's Medical Affairs Division, said it was difficult to identify the
severity of addiction because of the lack of qualified staff and facilities.
For this reason, the Psychological Hospital has opened
short-term training courses for staff to improve basic knowledge about drug
addiction.
It will also open more courses on drug testing, detoxification
and recovery methods for addicts, Ngoc said.
Preventive health centres in HCM City districts usually work
with local authorities to prepare facilities and staff for addicts who have
legal residence in the city.
A representative of a preventive health centre in Binh Thanh
District said few addicts voluntarily go to ward and commune health centres
for treatment because of the high costs.
The first month of treatment costs VND2.7 million (US$128) and
gradually increases to VND3.4 million in the second month and VND4.3 million
in the third month.
The city has also sent a group of members of the city's
People's Council to check the admission of addicts without a stable residence
at three designated centres.
The three centres are Nhi Xuan Centre of Vocational Education
and Employment in Hoc Mon District, Young People Vocational Training Centre
No. 2 in the outlying district of Cu Chi and the Binh Trieu Admission Centre
of Addicts and Prostitutes in Binh Thanh District.
The addicts are sent to these centres while they wait for a
court decision on whether they must enter a rehabilitation centre. At these
centres, they receive detoxification and psychological counseling services.
Nguyen Huu Tai, deputy head of the city's Social Evils
Prevention Division under the Department of Labour, Invalids and Social
Affairs, said the city has identified 3,200 addicts since December 5.
It has sent more than 1,800 addicts without a stable residence
to the three centres since December 5.
These centres, however, have had difficulty identifying the
families of addicts, and 300 of them have had to live at the centre for more
than 30 days.
Under the law, they are allowed to stay for detox and
counseling for no more than 30 days.
Tam said that sending these addicts to the three centres had
helped ensure social order and reduced the number of homeless addicts.
Currently, the city has more than 19,000 addicts.
Police bust tobacco trafficking ring
The Ha Noi Counterfeit Goods Prevention and Environment Police
Division teams busted a tobacco trafficking ring accused of transporting and
storing 3,240 packs of illegally imported foreign cigarettes on Saturday.
Authorities found Nguyen Thanh Nam, born in 1983, and Nguyen
Thi Gai, born in 1983, transporting two boxes of foreign tobacco in front of
house 30 in Alley 19, Kim Dong Street, Hoang Mai District, Ha Noi. They could
not show any invoice or document relating to their tobacco.
Nam stated that he bought the tobacco from Vo Vut, born in
1970, who works at Minh Map Coach Company. The company operates coaches
between Ha Noi and Quang Tri Province.
Nam and Vut were held in custody for storing and transporting
illegal tobacco. Authorities continue to investigate the case.
Students join charity Tet programme
Nearly 400 students from 32 universities, colleges, vocational
schools and high schools in HCM City have joined the charity campaign Nha
sach don Tet (Cleaning House to Welcome Tet) organised by the South African
Honorary Consulate and VASS Assurance Corporation.
The volunteers provide cleaning services to registered houses,
and contribute the money they earn from housework (VND45,000 per hour) to
help children and older people with difficult circumstances to have a happier
Tet holiday.
As part of the community-based programmes for Tet organised by
the Consulate in collaboration with VASS Assurance Corporation, the programme
kicked off on January 15 and will run until February 8.
Lao, China borders carry measles threat
The Health Ministry has warned of a possible spread of measles
from border areas into the country, made more likely by favourable climate
conditions of the winter-spring season.
Deputy Health Minister Nguyen Thanh Long said that according
to an unofficial report from Laos, a measles outbreak had been recorded in
several border localities and was developing without restraint.
"We have yet to receive an exact figure, but after
connecting with officials in Laos, we acknowledge that the number of
measles-caused fatalities has continued to increase in some areas in
Laos," he said.
He stressed that there was a high risk for the disease to
spread from Laos into Viet Nam as many Laotian people go to Viet Nam for
health check-ups and treatment.
Localities along the border with China also face the threat of
a measles outbreak. The disease appeared in China three years ago and has yet
to be put under control, he said.
The Health Ministry has decided to provide measles
vaccinations to people living along the concerning border areas since it is
the most effective way of stopping its spread.
The measles outbreak last year recorded a total of 3,930 cases
and killed at least 129 people nationwide. Most fatalities resulted from
pneumonia, a common complication of measles.
According to the World Health Organisation (WHO), measles is
one of the leading causes of death among young children. The viral disease
causes about 330 deaths every day and 14 deaths every hour, according to the
WHO.
The distribution of measles vaccinations had been largely
successful, resulting in a 78 per cent drop in deaths between 2000 and 2012
worldwide, the organisation said.
Youth Volunteer Programme’s 15th anniversary marked
The Ho Chi Minh Communist Youth Union Central Committee
(HYUCC) held a ceremony in Ho Chi Minh City on January 18 to mark the 15th
anniversary of the Youth Volunteer Programme.
Speaking at the ceremony, Politburo member and Secretary of
the Ho Chi Minh Municipal Party Committee spoke highly of the remarkable
achievements of the programme over the past 15 years with the participation
of millions of young people from across the country.
The youth volunteer movement has increased in scale with
numerous practical activities, he said, adding that the effects brought about
by the movement haves confirmed the role of youth in the national reform
process, development and international integration, as well as contributed to
spreading good deeds in society.
The youth volunteer movement has provided a good environment
for training and educating the younger generation, Secretary Hai noted.
Formed in 1999, the Youth Volunteer Programme plays an active
role in many social movements such as preserving the environment, maintaining
traffic order and providing healthcare for the poor.
Also at the ceremony, the HYUCC officially launched its new
patriotic emulation movement entitled ‘Young People Proudly March under the
Banner of the Party’ to celebrate the 85th founding anniversary of the
Communist Party of Vietnam, the 40th anniversary of liberation of the South
and national reunification, the 70th anniversary of the August Revolution and
National Day, and Party congresses at all levels towards the 12th National
Party Congress in early 2016.
Source: VNN/VNA/VNS/VOV/SGT/SGGP/ND
|
Thứ Hai, 19 tháng 1, 2015
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét